Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (1) 불난 데 부채질 한다 )) - 2023.07.03 KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea podcast

Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (1) 불난 데 부채질 한다 )) - 2023.07.03

1+ y ago

المحتوى المقدم من KBS WORLD Radio. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة KBS WORLD Radio أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

Ungkapan

불난 데 부채질 한다 [bul-lan dé bu-ché-jil-han-da]

'Pintar sekali bikin orang tambah marah'

Keterangan

불난 데 부채질 한다 (불난+데+부채질+한다) : 'Pintar sekali bikin orang tambah marah'

불나(다)+ㄴ : 'kebakaran'

데 : 'tempat'

부채질 : 'pengipasan'

한다 (하다) : 'melakukan'

Penggunaan

- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 digunakan untuk mengiaskan orang yang membuat lawan bicara yang sedang marah menjadi lebih marah.

- Dalam dialog drama It's Beautiful Now, si adik ipar mengkhawatirkan anak-anak Kyeong-ae yang belum menikah sampai usia cukup tua, tapi kekhawatirannya itu malah membuat si Kyeong-ae yang sedang stress soal pernikahan anak-anaknya menjadi semakin pusing dan khawatir.

- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 merupakan salah satu peribahasa Korea dan dapat digunakan untuk kondisi negatif seperti saat marah, saat khawatir, saat susah, dan kondisi lainnya yang serupa.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.

178 حلقات