Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (9) 감 떨어졌어요 ) - 2023.09.04

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

미래: 이거 잘 포장해 주세요.

Ми Рэ: Запакуйте покрасивее, пожалуйста.

직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요?

Работница: Хорошо. Вижу, подарок для молодого мужчины. Ваш клиент?

미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요.

Ми Рэ: Это для человека, которому я благодарна.

직원: 남자친구 생겼어요? 아니면 아직 썸?

Работница: У вас появился молодой человек? Или вы на стадии флирта?

미래: 아뇨! 왜 그런 생각을 하세요?

Ми Рэ: Нет! С чего вы это взяли?

직원: 감이에요.

Работница: Интуиция.

미래: 감 떨어졌어요.

Ми Рэ: Интуиция вас подводит.

Фраза недели

감 떨어졌어요

[Кам тто-ро-чжёс-со-ё]

Интуиция подвела / терять хватку

Примеры

☞ - 까밀라 왜 이렇게 예쁘게 입고 왔어? 오늘 데이트 있어?

- 아이구 사샤야! 감이 떨어졌어! 정장 입고 무슨 데이트야? 나 오늘 면접 있어.

« - Камила, ты куда это такая красивая собралась? Неужели на свидание?

- Саша, ты теряешь хватку. Какое свидание в таком официальном костюме? Я на интервью иду.»

Другие выражения

☞ 감 떨어졌어요

«Хурма закончилась»