Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (10) 꼬리가 길면 밟힌다 ) - 2023.09.11

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

경애: 이윤재!

Кён Э: Ли Юн Чжэ!

윤재: 왜?

Юн Чжэ: Что?

경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어?

Кён Э: Ну, как твое занятие по игре на барабанах?

수재: 형 왜 드럼 연습 해?

С Чжэ: Ты что, на барабанах играешь?

윤재: 넌 알 거 없어.

Юн Чжэ: Не твое дело.

경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 느이 형도 짝 찾을 거야.

Кён Э: Юн Чжэ снимается в передаче. Скоро и он найдет свою вторую половинку.

수재: 별걸 다 한다! 그래도 안 되면 어쩌냐 형!

С Чжэ: Как же ты стараешься! Только вот что, если ничего не сработает?

윤재: 넌 암만 봐도 사기 같애. 너 꼬리가 길면 밟힌다. 현재 변호사야.

Юн Чжэ: А ты явно затеваешь какую-то аферу. Сколько веревочке не виться, а конец будет. Не забывай, Хён Чжэ – адвокат.

Фраза недели

꼬리가 길면 밟힌다

[Кко-ри-га киль-мён пальп-хин-да]

Сколько веревочке не виться, а конец будет.

Примеры

☞ - 근데 너희 어머니가 너가 수업 빠지는 거 알게 되시면 어떡해?

- 그럴리가 없어!

- 꼬리가 길면 밟힌다. 조심해!

« - Но что делать, если твоя мама узнает, что ты пропускаешь пары?

- Ничего она не узнает!

- Сколько веревочке не виться, а конец будет. Ты давай осторожнее!»