Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (8) 눈치가 없어 ) - 2023.08.28

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

경애: 저녁은 먹었니? 우리는 먹었는데.

Кён Э: Вы поужинали? Мы вот уже поели.

유나,수재: 네! 아니!

Ю На, Су Чжэ: Да! Нет!

수재: 먹었어.

Су Чжэ: Мы поели.

경애: 뭘 먹어? 안 먹었네! 너 유나 말 되게 잘 듣는다. 눈짓하는 거 봤어.

Кён Э: Да ладно? Не ели вы ничего. А ты хорошо слушаешься Ю На. Я заметила, как она на тебя посмотрела.

수재: 알았으면 넘어가지 엄만 눈치가 없어!

Су Чжэ: Могла бы сделать вид, что ничего не заметила. Мама, какая ты недогадливая.

경애: 고마운 줄 알아! 쫄쫄 굶으면 좋겠니! 가뜩이나 유나 긴장했을텐데... 맛있는 거 해줄게. 잠깐만 있어.

Кён Э: Лучше скажи «спасибо». Хочешь заморить девочку голодом? Ю На просто занервничала. Подожди, приготовлю вам что-нибудь вкусное.

Фраза недели

눈치가 없어

[Нун-чхи-га об-со]

Недогадливый

Примеры

☞ - 까밀라 나 실수한 거 같아. 소냐한테 «하치 이야기» 라는 영화를 보자고 했어.

- 그 엄청 슬픈 영화? 사샤 너 최근에 소냐가 사랑했던 강아지가 죽은 거 까먹었어? 왜 이렇게 눈치가 없어?

« - Камила, я совершила ошибку. Предложила посмотреть Соне фильм «Хатико».

-Это тот невероятно грустный фильм? Ты что забыла, что совсем недавно у Сони умерла ее любимая собака? Ты чего такая недогадливая?»

Другие выражения

☞ 눈치 빠르다

«догадливый, смекалистый»