Artwork

المحتوى المقدم من Shivkumar Kalyanaraman. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة Shivkumar Kalyanaraman أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.
Player FM - تطبيق بودكاست
انتقل إلى وضع عدم الاتصال باستخدام تطبيق Player FM !

Mitri Bhagyame (Class) - Kharaharapriya - Adi - Tyagaraja

22:28
 
مشاركة
 

Manage episode 442492781 series 3604063
المحتوى المقدم من Shivkumar Kalyanaraman. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة Shivkumar Kalyanaraman أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

Full Notations: www.shivkumar.org/music

mitri bhAgyamE

Ragam: Kharaharapriya (22nd mela kartha)

Kharaharapriya - Wikipedia

Arohana: S R2 G2 M1 P D2 N2 S ||
Avarohana: S N2 D2 P M1 G2 R2 S ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Version: Ram Kaushik (Youtube Original)

Lyrics / Meaning Courtesy http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-mitri-bhaagyamae-raga.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=bTGEl66GSSE

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/mitribhagyame-class.mp3

Pallavi:

mitri bhAgyamE bhAgyamu manasA sau(mitri)

Anupallavi:

citra ratna-maya SEsha talpam(a)ndu

sItA patini unici(y)Ucu sau(mitri)

Charanam:

bAguga vinta rAgamulan(A)lApamu

sEyaga mEnu pulakarincaga

tyAgarAja nutuDagu SrI rAmuni

tatv(A)rthamunu pogaDi jucu sau(mitri)

Meaning: Courtesy Tyagaraja Vaibhavam: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-mitri-bhaagyamae-raga.html

Sahityam: mitri bhAgyamE bhAgyamu manasA sau(mitri)

Meaning: O My Mind (manasA)! The fortune (bhAgyamE) of lakshmaNa - son of mitrA – sumitrA (mitrA) (saumitri) is indeed the real fortune (bhAgyamu).

mitri: friend

bhAgyamE: is indeed the fortune

bhAgyamu: fortune

manasA: by the mind

sau(mitri): Sumitra's son (refers to Lakshmana, brother of Rama)

Sahityam: citra ratna-maya SEsha talpam(a)ndu

Meaning: A O My Mind! The fortune of lakshmaNa, who saw the lord sitting on

the pretty (citra) gem-studded (ratna-maya) couch (talpamu) (talpamandu) of SEsha and gently rocking (Ucu) (uniciyUcu) it,

citra: wonderful

ratna-maya: gem-filled

SEsha: of the serpent king (Ananta, on whom Vishnu rests)

talpam(a)ndu: on the bed

Sahityam: sItA patini unici(y)Ucu sau(mitri)

Meaning: … Lakshmana, who has the privilege of seating (unici) the Lord SrI rAma – Consort (patini) of sItA – on (andu)

sItA: Sita (wife of Rama)

patini: as the wife

unici(y)Ucu: having made

sau(mitri): Sumitra's son (Lakshmana)

Sahityam: C: bAguga vinta rAgamulan(A)lApamu

Meaning: C The fortune of lakshmaNa,

who, while exposition (AlApamu) of exquisite (vinta) rAgAs (rAgamulanu) (rAgamulanAlApamu) is nicely (bAguga)

bAguga: beautifully

vinta: heard

rAgamulan: ragas (melodies)

AlApamu: exposition

Sahityam: sEyaga mEnu pulakarincaga

Meaning: such that he (lakshmaNa) experiences horripilation (mEnu pulakarincaga) (literally bodily horripilation),

sEyaga: while doing

mEnu: body

pulakarincaga: thrilled

Sahityam: tyAgarAja nutuDagu SrI rAmuni

Sahityam: tatv(A)rthamunu pogaDi jucu sau(mitri)

Meaning: performed (sEyaga) (by tyAgarAja), … appreciates (pogaDi jucu) (literally praise) the true purport (tatva arthamunu) (tatvArthamunu) of SrI rAma (rAmuni) – praised (nutuDagu) by this tyAgarAja – is indeed the real fortune of Lakshmana.

tyAgarAja: Tyagaraja (the composer, also a name for Lord Shiva, here referring to the saint-composer)

nutuDagu: praised

SrI rAmuni: Lord Rama

tatv(A)rthamunu: the true meaning

pogaDi: praising

jucu: saw

sau(mitri): Sumitra's son (Lakshmana)

[NOTE: The renditions of Nedanuri Krishnamurthi, Hyderabad Brothers and Ram Kaushik start with the anupallavi]

  continue reading

374 حلقات

Artwork
iconمشاركة
 
Manage episode 442492781 series 3604063
المحتوى المقدم من Shivkumar Kalyanaraman. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة Shivkumar Kalyanaraman أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

Full Notations: www.shivkumar.org/music

mitri bhAgyamE

Ragam: Kharaharapriya (22nd mela kartha)

Kharaharapriya - Wikipedia

Arohana: S R2 G2 M1 P D2 N2 S ||
Avarohana: S N2 D2 P M1 G2 R2 S ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Version: Ram Kaushik (Youtube Original)

Lyrics / Meaning Courtesy http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-mitri-bhaagyamae-raga.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=bTGEl66GSSE

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/mitribhagyame-class.mp3

Pallavi:

mitri bhAgyamE bhAgyamu manasA sau(mitri)

Anupallavi:

citra ratna-maya SEsha talpam(a)ndu

sItA patini unici(y)Ucu sau(mitri)

Charanam:

bAguga vinta rAgamulan(A)lApamu

sEyaga mEnu pulakarincaga

tyAgarAja nutuDagu SrI rAmuni

tatv(A)rthamunu pogaDi jucu sau(mitri)

Meaning: Courtesy Tyagaraja Vaibhavam: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-mitri-bhaagyamae-raga.html

Sahityam: mitri bhAgyamE bhAgyamu manasA sau(mitri)

Meaning: O My Mind (manasA)! The fortune (bhAgyamE) of lakshmaNa - son of mitrA – sumitrA (mitrA) (saumitri) is indeed the real fortune (bhAgyamu).

mitri: friend

bhAgyamE: is indeed the fortune

bhAgyamu: fortune

manasA: by the mind

sau(mitri): Sumitra's son (refers to Lakshmana, brother of Rama)

Sahityam: citra ratna-maya SEsha talpam(a)ndu

Meaning: A O My Mind! The fortune of lakshmaNa, who saw the lord sitting on

the pretty (citra) gem-studded (ratna-maya) couch (talpamu) (talpamandu) of SEsha and gently rocking (Ucu) (uniciyUcu) it,

citra: wonderful

ratna-maya: gem-filled

SEsha: of the serpent king (Ananta, on whom Vishnu rests)

talpam(a)ndu: on the bed

Sahityam: sItA patini unici(y)Ucu sau(mitri)

Meaning: … Lakshmana, who has the privilege of seating (unici) the Lord SrI rAma – Consort (patini) of sItA – on (andu)

sItA: Sita (wife of Rama)

patini: as the wife

unici(y)Ucu: having made

sau(mitri): Sumitra's son (Lakshmana)

Sahityam: C: bAguga vinta rAgamulan(A)lApamu

Meaning: C The fortune of lakshmaNa,

who, while exposition (AlApamu) of exquisite (vinta) rAgAs (rAgamulanu) (rAgamulanAlApamu) is nicely (bAguga)

bAguga: beautifully

vinta: heard

rAgamulan: ragas (melodies)

AlApamu: exposition

Sahityam: sEyaga mEnu pulakarincaga

Meaning: such that he (lakshmaNa) experiences horripilation (mEnu pulakarincaga) (literally bodily horripilation),

sEyaga: while doing

mEnu: body

pulakarincaga: thrilled

Sahityam: tyAgarAja nutuDagu SrI rAmuni

Sahityam: tatv(A)rthamunu pogaDi jucu sau(mitri)

Meaning: performed (sEyaga) (by tyAgarAja), … appreciates (pogaDi jucu) (literally praise) the true purport (tatva arthamunu) (tatvArthamunu) of SrI rAma (rAmuni) – praised (nutuDagu) by this tyAgarAja – is indeed the real fortune of Lakshmana.

tyAgarAja: Tyagaraja (the composer, also a name for Lord Shiva, here referring to the saint-composer)

nutuDagu: praised

SrI rAmuni: Lord Rama

tatv(A)rthamunu: the true meaning

pogaDi: praising

jucu: saw

sau(mitri): Sumitra's son (Lakshmana)

[NOTE: The renditions of Nedanuri Krishnamurthi, Hyderabad Brothers and Ram Kaushik start with the anupallavi]

  continue reading

374 حلقات

كل الحلقات

×
 
Loading …

مرحبًا بك في مشغل أف ام!

يقوم برنامج مشغل أف أم بمسح الويب للحصول على بودكاست عالية الجودة لتستمتع بها الآن. إنه أفضل تطبيق بودكاست ويعمل على أجهزة اندرويد والأيفون والويب. قم بالتسجيل لمزامنة الاشتراكات عبر الأجهزة.

 

دليل مرجعي سريع

استمع إلى هذا العرض أثناء الاستكشاف
تشغيل