الكتب المترجمة... إبداع المؤلف أم المترجم؟

العربي الجديد بودكاست

المحتوى المقدم من Audioboom and العربي الجديد بودكاست. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرةً بواسطة Audioboom and العربي الجديد بودكاست أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

2+ y ago 19:27

MP3•منزل الحلقة

سلسلة مؤرشفة ("تلقيمة معطلة" status)

When? This feed was archived on October 21, 2023 09:09 (6M ago). Last successful fetch was on September 19, 2023 15:45 (7M ago)

Why? تلقيمة معطلة status. لم تتمكن خوادمنا من جلب تلقيمة بودكاست صحيحة لفترة طويلة.

What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.

يفترض كثيرون، أنّ الترجمة قائمة على أنّ في اللغة الأولى كلمة معادلة لأخرى في اللغة الثانية، وأنه لا حاجة بالمترجم إلا أن يجد الكلمة المعادلة ويضعها في مكانها، بيد أنّ هذا الافتراض يتجاهل طبيعة الكلمات، فعلماء المعنى، أو الدلالة يخبروننا أنه ما من كلمتين تعنيان على وجه الدقة الشيء ذاته.
تبدو ثَمّة خشية مستمرة، عند الإقبال على قراءة كتاب مُترجَم، أن يُصبغ النَص الأصل بشعور المُترجم وأفكاره، عن طريق اللاوعي. فكيف تسترعي هذه المسألة الانتباه خلال عملية الترجمة؟ ضيفتنا الناقدة والكاتبة زينب محمد عبد الحميد، ضيفتنا في "رُواق".

إعداد وتقديم سائد نجم

مصادر المقال:

- مقال الترجمة الأدبية فن منقوص في العالم العربي: https://cutt.us/K58kz

- مقال إمبرتو إيكو والترجمة بوصفها تفاوضاً مستمراً: https://cutt.us/6ZyJb

7945 حلقات

#مجتمع #وثائقيات #العربي الجديد بودكاست #تكنولوجيا #لياقة بدنية #أخبار وترفيه #ترفيه