Kelas Drama Korea((Three Bold Siblings (12) 헛바람이 든 거야 )) - 2024.01.22

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

헛바람이 든 거야 [heot-ba-ra-mi deun geo-ya]

'Sesuatu yang tidak dimungkinkan diharapkan'

Keterangan

헛바람이 든 거야 (헛바람+이+들(다)+ㄴ거야) : 'Sesuatu yang tidak dimungkinkan diharapkan'

헛바람 : kata mengibaratkan 'perasaan yang bersemangat terhadap sesuatu yang tidak dimungkinkan'

-이 : partikel yang menyatakan pelaku dari suatu tindakan

들다 : 'masuk'

-ㄴ거야 : 'adalah hal' / akhiran untuk menyatakan keyakinan pembicara

Penggunaan

- Ungkapan 헛바람이 든거야 digunakan untuk menyatakan seseorang mengharapkan hal-hal yang tidak mungkin diwujudkan dan tidak dapat konsentrasi pada hal-hal yang seharusnya dilakukannya.

- Dalam dialog drama, tokoh Young-sik pintar menggambar, tapi tidak sampai mempunyai bakat yang luar biasa. Namun demikian, dia menyakini dirinya pelukis hebat karena lukisannya pernah dipuji oleh ayahnya. Sebab itu, sang ibunya Young-sik mengkritik anaknya itu dengan ungkapan 헛바람이 든거야, maksudnya, Yongsik mengharapkan hal yang tidak dimungkinkan, yakni ingin menjadi pelukis hebat.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.