Kelas Drama Korea((Three Bold Siblings (6) 정신 차리세요 )) - 2023.12.11

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

정신 차리세요 [jeong-sin cha-ri-se-yo]

'sadarlah'

Keterangan

정신 차리세요 (정신+차리(다)+세요) : 'sadarlah'

정신 : 'pikiran', 'kekuatan merasakan, memikiran, dan menilai sesuatu'

차리다 : 'menyadari'

-세요 : akhiran untuk ungkapan halus

Penggunaan

- Ungkapan 정신 차리세요 biasanya digunakan ketika pembicara menyadarkan lawan bicara yang tidak normal untuk berpikir dan bertindak benar.

- Ungkapan 정신 차리세요 dipakai kepada orang yang berbicara dan berbuat tanpa menyadari kondisi terkait. Misalnya, orang yang sedang sakit mengatakan dirinya akan mendaki gunung pada akhir minggu. Setelah mendengarkannya, istrinya membalas, 정신 차리세요 dengan maksud, 'tidak boleh pergi mendaki gunung karena belum sembuh'.

- Ungkapan 정신 차리세요 juga dapat dipakai ketika membangunkan orang yang tidak sadarkan diri. Misalnya, seseorang pingsan di jalan lalu orang yang melihatnya segera membangunkannya agar menyadarkan diri dengan mengatakan 정신 차리세요.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.