Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (7) 그러다 큰 코 다친다 ) - 2023.12.25

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해.

Хён Чжон: Прочему ты думаешь, что кто-то будет делать то, что тебе самой не нравится?

상민: 김태주는 할 줄 알았지.

Сан Мин: Ну, я думала, что Ким Тхэ Чжу будет.

현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰 코 다친다. 태주씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지.

Хён Чжон: Будь поосторожнее со своей невесткой. Продолжишь в том же духе – получишь по шее. Тхэ Чжу не такая белая и пушистая, как кажется. Она сильная духом и чтит правила приличия.

갑분: 그래, 이제 손 윗사람한테 너도 예의를 지켜.

Кап Бун: Правильно, теперь и тебе пора начать почитать старших.

Фраза недели

그러다 큰 코 다친다

[Кы-ро-да кхын кхо та-чхин-да]

Продолжишь в том же духе – получишь по шее

Примеры

☞ 일을 그렇게 대충대충 하면 어떡하니? 그러다 큰코다친다.

«Как можно так легкомысленно относиться к своей работе? Продолжишь в том же духе – получишь по шее.»

Другие выражения

☞ 그렇게 하다가

«Если продолжишь делать что-то, то…»

Примеры

☞ 너 그렇게 많이 먹다가 살찐다.

«Если продолжишь так много есть, то поправишься.» / «Продолжишь так много есть – поправишься.»