Methods we live by

Minds between languages

Hello and welcome to Minds between Languages! This special episode is hosted by Adolfo M. García from the Universidad de San Andres (Argentina). The episode features the round table discussion on methods in cognitive translation and interpreting studies which was held in Santiago de Chile in 2023 during the ICTIC4. The guests of this episode are: Assoc. Prof. Elisabet Tiselius (Stockholm University, Sweden), Prof. Michaela Albl-Mikasa (Zurich University of Applied Sciences, Switzerland), Michael carl (Kent State University, USA) and Defeng Li (University of Macau, China).
Suggested readings

Albl-Mikasa, M., & Tiselius, E. (Eds.). (2022). The Routledge handbook of conference interpreting. Taylor and Francis.

Albl-Mikasa, M., Ehrensberger-Dow, M., Hunziker Heeb, A., Lehr, C., Boos, M., Kobi, M., Jäncke, L., & Elmer, S. (2020). Cognitive load in relation to non-standard language input: Insights from interpreting, translation and neuropsychology. Translation, Cognition & Behavior, 3(2), 263–286. https://doi.org/10.1075/tcb.00044.alb

Carl, M., Wei, Y., Lu, S., Zou, L., Mizowaki, T., & Yamada, M. (2024). Hesitation, orientation, and flow: A taxonomy for deep temporal translation architectures. Ampersand, 12, 100164. https://doi.org/10.1016/j.amper.2024.100164

Carl, M. (2023). Models of the Translation Process and the Free Energy Principle. Entropy, 25(6), 928. https://doi.org/10.3390/e25060928

Lei, V. L. C., Leong, T. I., Leong, C. T., Liu, L., Choi, C. U., Sereno, M. I., Li, D., & Huang, R. (2024). Phase‐encoded fMRI tracks down brainstorms of natural language processing with subsecond precision. Human Brain Mapping, 45(2), e26617. https://doi.org/10.1002/hbm.26617

Tiselius, E., & Englund Dimitrova, B. (2023). Testing the working memory capacity of dialogue interpreters. Across Languages and Cultures, 24(2), 163–180. https://doi.org/10.1556/084.2023.00439
Watch the episode on youtube!

This podcast is endorsed by the TREC Network - Translation, Research, Empiricism and Cognition.