【經典聯聯看 EP22】50 種經典說書｜《赫克歷險記》：從禁書到經典，馬克．吐溫的傳奇經歷見證文學風格的興衰消長

LINKING STUDIO

主持人｜陳逸華 聯經出版副總編輯
來　賓｜王安琪 臺大外文系退休教授，現任東吳大學英文系專任教授
《赫克歷險記》是19世紀「最深沉而博大的美國人」馬克．吐溫的代表作之一，故事描述頑童赫克逃離文明社會的羈束，夥同逃離奴隸制度的黑奴吉姆，協力撐著木筏順密西西比河而下尋求自由。表面上是一個叛逆男孩離鄉背井四處流浪的歷險，實際上是深入美國社會各階層文化的「意識形態批判」，以南北戰爭前，沿著河岸的鄉鎮村莊為縮影。《赫克歷險記》原譯名《頑童流浪記》，是第一本書寫美國南方的寫實主義小說，更是美國本土文學的先驅。本集節目邀請到東吳大學教授王安琪老師，與聯經出版副總編輯陳逸華，和我們一起聊聊這部美國文學的不朽經典。
更改經典譯名
二十年前，王安琪老師著手翻譯，歷時七年完成，並將流通已久的書名從《頑童流浪記》改為《赫克歷險記》，與馬克．吐溫前作《湯姆歷險記》對照並稱。此改動除了考慮更精準的音譯外，王安琪老師指出其深層的意義，在於赫克並不是「頑童」，真正的頑童是那個調皮搗蛋、折騰煞人、鬼點子層出無窮、不管他人死活的湯姆，相對之下，赫克孤苦無依、自生自滅、身為社會邊緣人物、抗拒世俗文明的洗腦，反而擁有一顆不被污染的赤子之心，稱他為「頑童」非常委屈他。再者，赫克積極協助吉姆爭取自由，自己則逃避禮教羈束，「歷」經各種逾越道德標準的風「險」與挑戰，也是一種「歷險」，並不是純粹外出「流浪」而已。
失而復得的手稿
《赫克歷險記》於1885年出版，同年年底，水牛城青年圖書館館長，寫信邀請馬克．吐溫將手稿捐贈給圖書館收藏，馬克．吐溫隨即將小說的手稿全數轉交圖書館，沒想到圖書館僅保存後半部手稿，前半部則遺失不知所終。後來推測，是時任館長把手稿帶回家閱讀，卻突然病逝，以至於手稿被當成他的遺物。一百年後，館長孫女整理時才發現這一疊手稿並公諸於世，確認是馬克．吐溫真跡。
出版即禁書
《赫克歷險記》當年出版時引起美國文壇譁然，衛道人士與公立圖書館紛紛公然抵制查禁，嫌其言語低俗、充滿種族歧視、誤導青少年離經叛道、凸顯「白人垃圾」的負面印象、間接肯定黑奴是「高貴野蠻人」，甚至頻繁使用nigger（黑鬼）一詞。時至今日，當年的缺點和詬病現在都變成優點與特色，甚至受到多位諾貝爾文學獎得主讚揚。《赫克歷險記》被禁主因是馬克吐溫嘲弄的對象，正是主宰美國民心的思維言行與社會的宗教規範。他不客氣地指出他們言行不一的自相矛盾，因宗教過度熱忱而沖昏了頭、剝奪判斷是非能力，思想過度嚴謹、自鳴清高泯滅人類本性，以高標準要求自己也要求別人，大家都飽受壓抑而不敢承認。
🎧本集重點
01:55 翻譯《赫克歷險記》的過程及聯經版本特色
05:09 失而復得的散佚手稿，補足曾被刪除的章節
10:17馬克．吐溫擅長在作品中埋下弦外之音
13:55 藉孩童之口敘事是小說創作的最大創舉
19:46 《赫克歷險記》是兒童文學嗎？
23:19 第一本以純粹美國本土文化為背景的創作竟成為禁書
27:25 1940年代文學大家加持而進入經典行列
30:58 馬克．吐溫的成長背景反映了創作方向
33:49 現今我們為何要重新閱讀經典
34:50 朗讀書中片段
⠀
📙聯經50書單：https://linkingthink.com/linking50th-classic
🖥️聯經出版50週年網站：https://linkingthink.com/linking50th
本集書單：
📙《赫克歷險記（美國南方文學經典，完整全譯本）》：https://linkingthink.com/LS187006551
--
Hosting provided by SoundOn