Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (3) 알음알음) - 2023.11.27

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

용실: 와, 여기 너무 좋은데요. 일부러 숙소 어플엔 안 올리시는 거예요?

Ён Силь: Ух ты, тут так здорово! Вы специально не публикуете это место на сайтах туристических агентств?

윤호: 네, 알음알음 친구소개로만 예약할 수 있어요.

Юн Хо: Да, номер можно забронировать только по знакомству, через друзей.

지훈: 제 이름 대면 무조건 예약됩니다.

Чи Хун: Если захотите снять комнату, скажите, что вы от меня.

윤호: 그건 아니구요, 김태주 허용실, 두 분 이름으로 예약하셔야만 VVIP케어 들어갑니다.

Юн Хо: Нет-нет. Ким Тхэ Чжу и Хо Ён Силь. Только при брони по этим именам вам будут доступно VIP-обслуживание.

지훈: 와... 형, 이런 사람 아니잖아.

Чжи Хун: Эй, Юн Хо, ты чего!

Фраза недели

알음알음

[а-рым-а-рым]

Примеры

☞ 알음알음으로 찾았다

«Найти через кого-то»

☞ 알음알음으로 만나다

«Познакомиться через общих знакомых»

Другие выражения

☞ 알음알음으로

По знакомству / через общих знакомых