حكاية الفطيرة وفطيرة الباتي بان بقلم بياتريكس بوتر (The Tale of the Pie and The Patty-Pan by Beatrix Potter)

حكايات خيالية وقصص قصيرة للأطفال والكبار لتعلم اللغة الإنجليزية

ذات مرة، كانت هناك قطة صغيرة تدعى ريبي، دعت كلبة صغيرة تدعى دوقة لتناول الشاي.كتبت ريبي في خطابها: "تعالي في الوقت المناسب، عزيزتي دوقة، وسنحصل على شيء لذيذ للغاية. سأخبزه في طبق فطيرة - طبق فطيرة بحافة وردية. لم تتذوقي شيئًا لذيذًا كهذا من قبل! وستأكلينه بالكامل! سأتناول الكعك، عزيزتي دوقة!".كتبت دوقة: "سأحضر في الموعد المحدد، عزيزتي ريبي"، ثم أضافت في النهاية: "آمل ألا يكون فأرًا؟"ثم فكرت أن هذا لا يبدو مهذبًا تمامًا؛ لذلك شطبت "ليس فأرًا" وغيرته إلى "آمل أن يكون جيدًا"، وأعطت خطابها لساعي البريد.لكنها فكرت كثيرًا في فطيرة ريبي، وقرأت خطاب ريبي مرارًا وتكرارًا."أخشى بشدة أن يكون فأرًا!" قالت الدوقة لنفسها - "لم أستطع حقًا، لم أستطع تناول فطيرة الفأر. ويجب أن آكلها، لأنها حفلة. وكانت فطيرتي ستكون من لحم العجل ولحم الخنزير. طبق فطيرة وردي وأبيض! وكذلك فطيرتي؛ تمامًا مثل أطباق ريبي؛ تم شراؤها كلاهما من متجر تابيثا تويتشيت."دخلت الدوقة إلى مخزنها وأخذت الفطيرة من على الرف ونظرت إليها."يا لها من فكرة جيدة! لماذا لا أسرع وأضع فطيرتي في فرن ريبي عندما لا يكون ريبي هناك؟"في غضون ذلك، تلقت ريبي إجابة الدوقة، وبمجرد أن تأكدت من أن الكلب الصغير سيأتي - وضعت فطيرتها في الفرن. كان هناك فرنان، أحدهما فوق الآخر؛ وكانت بعض المقابض والأذرع الأخرى زخرفية فقط ولم تكن مخصصة للفتح. وضعت ريبي الفطيرة في الفرن السفلي؛ كان الباب صلبًا جدًا.قالت ريبي لنفسها: "الفرن العلوي يخبز بسرعة كبيرة".وضعت ريبي بعض الفحم ونظفت الموقد. ثم خرجت بعلبة إلى البئر، لإحضار الماء لملء الغلاية.ثم بدأت في ترتيب الغرفة، لأنها كانت غرفة الجلوس وكذلك المطبخ.عندما وضعت ريبي الطاولة، خرجت إلى الحقل إلى المزرعة، لإحضار الحليب والزبدة.عندما عادت، ألقت نظرة خاطفة على الفرن السفلي؛ بدت الفطيرة مريحة للغاية.ارتدت ريبي شالها وقبعتها وخرجت مرة أخرى بسلة، إلى متجر القرية لشراء علبة شاي، ورطل من السكر، ووعاء من المربى.وفي نفس الوقت، خرجت دوقة من منزلها، في الطرف الآخر من القرية.التقى ريبي بدوقة في منتصف الطريق في الشارع، حاملة أيضًا سلة مغطاة بقطعة قماش. لقد انحنوا لبعضهم البعض فقط؛ لم يتحدثوا، لأنهم كانوا على وشك إقامة حفلة.حالما اختفت الدوقة عن الأنظار، ركضت ببساطة! على الفور إلى منزل ريبي!دخلت ريبي المتجر واشترت ما تحتاجه، وخرجت، بعد ثرثرة ممتعة مع ابنة عمها تابيثا تويتشيت.ذهبت ريبي إلى متجر تيموثي بيكر واشترت الكعك. ثم ذهبت إلى المنزل.بدا الأمر وكأن هناك نوعًا من ضجيج الشجار في الممر الخلفي، عندما دخلت من الباب الأمامي. ولكن لم يكن هناك أحد هناك.في غضون ذلك، تسللت الدوقة من الباب الخلفي."من الغريب جدًا أن فطيرة ريبي لم تكن في الفرن عندما وضعتها فيه! ولا أستطيع العثور عليها في أي مكان؛ لقد بحثت في جميع أنحاء المنزل. لقد وضعت فطيرتي في فرن ساخن لطيف في الأعلى. لم أستطع تحريك أي من المقابض الأخرى؛ أعتقد أنها كلها مزيفة"، قالت الدوقة، "لكنني أتمنى لو كنت أستطيع إزالة الفطيرة المصنوعة من الفأر! لا أستطيع أن أتذكر ماذا فعلت بها؟ سمعت ريبي قادمة واضطررت إلى الخروج من الباب الخلفي!"عادت الدوقة إلى المنزل ونظفت معطفها الأسود الجميل؛ ثم قطفت باقة من الزهور في حديقتها كهدية لريبي؛ ومضت الوقت حتى دقت الساعة الرابعة.صعدت ريبي - بعد أن تأكدت من خلال البحث الدقيق أنه لا يوجد أحد مختبئ في الخزانة أو في المخزن - إلى الطابق العلوي لتغيير ملابسها.نزلت مرة أخرى، وأعدت الشاي، ووضعت إبريق الشاي على الموقد. ألقت نظرة أخرى على الفرن السفلي، وكانت الفطيرة قد أصبحت بنية اللون بشكل جميل، وكانت ساخنة للغاية.جلست أمام النار تنتظر الكلب الصغير. قالت ريبي: "أنا سعيدة لأنني استخدمت الفرن السفلي، فالفرن العلوي كان بالتأكيد ساخنًا للغاية".وفي الرابعة مساءً، بدأت دوقة في الذهاب إلى الحفلة.وفي الرابعة والربع، جاء طاهٍ لطيف للغاية. سألت دوقة في الشرفة: "هل السيدة ريبستون في المنزل؟"."تفضلي بالدخول! كيف حالك يا عزيزتي دوقة؟" صاح ريبي. "آمل أن أراك بخير؟""بخير، أشكرك، وكيف حالك يا عزيزتي ريبي؟" قالت دوقة. "لقد أحضرت لك بعض الزهور؛ يا لها من رائحة لذيذة للفطيرة!""أوه، يا لها من زهور جميلة! نعم، إنها الفأر ولحم الخنزير المقدد!""أعتقد أنه يحتاج إلى خمس دقائق أخرى"، قال ريبي. "فقط ظل أطول؛ سأسكب الشاي، بينما ننتظر. هل تأخذين السكر، يا عزيزتي الدوقة؟""أوه نعم، من فضلك! يا عزيزتي ريبي؛ وهل يمكنني أن أضع كتلة على أنفي؟""بسرور، يا عزيزتي الدوقة."جلست الدوقة والسكر على أنفها واستنشقت--"ما أجمل رائحة هذه الفطيرة! أنا أحب لحم العجل ولحم الخنزير-- أعني الفأر"ولحم الخنزير المقدد--"أسقطت السكر في ارتباك، واضطرت إلى البحث تحت طاولة الشاي، لذلك لم تر أي فرن فتحه ريبي لإخراج الفطيرة.وضع ريبي الفطيرة على الطاولة؛ كانت هناك رائحة لذيذة للغاية.خرجت دوقة من تحت مفرش المائدة وهي تمضغ السكر، وجلست على كرسي.قالت ريبي: "سأقطع الفطيرة أولاً لك؛ سأتناول الكعك والمربى"."أعتقد"--(فكرت دوقة في نفسها)--"أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن أساعد نفسي في تقطيع الفطيرة؛ على الرغم من أن ريبي لم تلاحظ أي شيء عندما كانت تقطعها. يا لها من قطع صغيرة جدًا دقيقة تحولت إلى قطع! لم أتذكر أنني قطعتها إلى قطع صغيرة جدًا؛ "أعتقد أن هذا الفرن أسرع من فرني."كان طبق الفطيرة يفرغ بسرعة! كانت الدوقة قد تناولت أربع قطع بالفعل، وكانت تتحسس الملعقة."هل تريدين المزيد من لحم الخنزير المقدد، عزيزتي الدوقة؟" قال ريبي."شكرًا لك، عزيزتي ريبي؛ كنت أشعر فقط برغبة في مقلاة الفطيرة.""مقلاة الفطيرة؟ عزيزتي الدوقة؟""مقلاة الفطيرة التي تحمل قشرة الفطيرة"، قالت الدوقة، وهي تحمر خجلاً تحت معطفها الأسود."أوه، لم أضع واحدة، عزيزتي الدوقة"، قال ريبي؛ "لا أعتقد أنها ضرورية في الفطائر المصنوعة من الفئران."تحسست الدوقة الملعقة-- "لا أستطيع العثور عليها!" قالت بقلق."لا يوجد مقلاة فطائر"، قال ريبي، وهو يبدو في حيرة."نعم، بالفعل، عزيزتي ريبي؛ "أين ذهب؟" قالت الدوقة.بدت الدوقة منزعجة للغاية، واستمرت في تنظيف الجزء الداخلي من طبق الفطيرة."ليس لدي سوى أربع قوالب فطائر، وكلها في الخزانة."أطلقت الدوقة صرخة."سأموت! سأموت! لقد ابتلعت قالب فطائر! أوه، يا عزيزي ريبي، أشعر بالمرض حقًا!""هذا مستحيل، يا عزيزتي الدوقة؛ لم يكن هناك قالب فطائر.""نعم كان هناك، يا عزيزي ريبي، أنا متأكدة من أنني ابتلعت ذلك!""دعيني أسندك بوسادة، يا عزيزتي الدوقة؛ أين تعتقدين أنك تشعرين به؟""أوه، أشعر بالمرض حقًا في كل مكان، يا عزيزي ريبي.""هل أركض إلى الطبيب؟""أوه نعم، نعم! "أحضر الدكتور ماجوتي، يا عزيزي ريبي: إنه فطيرة بنفسه، وسوف يفهم بالتأكيد."أجلس ريبي دوتشيس في كرسي بذراعين أمام النار، وخرج وسارع إلى القرية للبحث عن الطبيب.وجدته في ورشة الحدادة.شرحت ريبي أن ضيفتها ابتلعت فطيرة.قفز الدكتور ماجوتي بسرعة كبيرة لدرجة أن ريبي اضطر إلى الركض. كان ذلك واضحًا للغاية. كان بإمكان كل القرية أن ترى أن ريبي كان يحضر الطبيب.ولكن بينما كان ريبي يبحث عن الطبيب - حدث شيء غريب لدوتشيس، التي تُركت بمفردها، جالسة أمام النار، تتنهد وتتأوه وتشعر بالحزن الشديد."كيف كان بإمكاني أن أبتلعها! "شيء كبير مثل مقلاة الفطائر!"جلست مرة أخرى، وحدقت بحزن في الشبكة. كانت النار تشتعل وترقص، وكان هناك شيء يهز!انزعجت الدوقة! فتحت باب الفرن العلوي؛-- خرج نكهة بخار غنية من لحم العجل ولحم الخنزير، وكانت هناك فطيرة بنية رائعة،-- ومن خلال ثقب في الجزء العلوي من قشرة الفطيرة كانت هناك لمحة من مقلاة فطائر صغيرة من الصفيح!أخذت الدوقة نفسًا طويلاً--"إذن لابد أنني كنت آكل فأرًا! . . . لا عجب أنني أشعر بالمرض. . . . ولكن ربما كنت سأشعر بأسوأ إذا كنت قد ابتلعت مقلاة فطائر حقًا!" فكرت الدوقة--"يا له من أمر محرج للغاية أن أشرحه لريبي! أعتقد أنني سأضع فطيرتي في الفناء الخلفي ولن أقول شيئًا عنها. "عندما أعود إلى المنزل، سأركض وأخذه بعيدًا." وضعته خارج الباب الخلفي، وجلست مرة أخرى بجانب النار، وأغمضت عينيها؛ عندما وصل ريبي مع الطبيب، بدت وكأنها نائمة بسرعة."أشعر بتحسن كبير جدًا"، قالت الدوقة، واستيقظت بقفزة."أنا سعيدة حقًا لسماع ذلك! لقد أحضر لك حبة دواء، يا عزيزتي الدوقة!""أعتقد أنني سأشعر بتحسن كبير إذا جس نبضي فقط"، قالت الدوقة، وهي تتراجع عن العقعق، الذي اقترب بشيء في منقاره."إنها مجرد حبة خبز، من الأفضل أن تتناوليها؛ "اشربي القليل من الحليب، يا عزيزتي الدوقة!""أشعر بتحسن كبير، يا عزيزتي ريبي"، قالت الدوقة. "ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام؟""ربما يكون من الحكمة، يا عزيزتي الدوقة."ودع ريبي ودوقة بمودة، وبدأت الدوقة في العودة إلى المنزل. في منتصف الطريق على طول الممر توقفت ونظرت للخلف؛ كان ريبي قد دخل وأغلق بابها. تسللت الدوقة عبر السياج، وركضت إلى الجزء الخلفي من منزل ريبي، وألقت نظرة خاطفة إلى الفناء.على سطح حظيرة الخنازير جلس الدكتور ماجوتي وثلاثة غراب. كان الغراب يأكل قشرة الفطيرة، وكان العقعق يشرب المرق من مقلاة الفطائر.ركضت الدوقة إلى المنزل وهي تشعر بغباء غير عادي!عندما خرج ريبي لإحضار دلو من الماء لغسل أدوات الشاي، وجدت طبق فطيرة وردي وأبيض اللون ملقى في منتصف الفناء.حدق ريبي بدهشة-- "هل رأيت شيئًا كهذا من قبل! إذًا كان هناك بالفعل طبق فطيرة؟ . . . لكن أطباق الفطائر الخاصة بي كلها موجودة في خزانة المطبخ. حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا! . . . المرة القادمة التي أريد فيها إقامة حفلة-- سأدعو ابنة عمي تابيثا تويتشيت!"

Once upon a time there was a Pussy-cat called Ribby, who invited a little dog called Duchess to tea."Come in good time, my dear Duchess," said Ribby's letter, "and we will have something so very nice. I am baking it in a pie-dish--a pie-dish with a pink rim. You never tasted anything so good! And YOU shall eat it all! I will eat muffins, my dear Duchess!" wrote Ribby."I will come very punctually, my dear Ribby," wrote Duchess; and then at the end she added--"I hope it isn't mouse?"And then she thought that did not look quite polite; so she scratched out "isn't mouse" and changed it to "I hope it will be fine," and she gave her letter to the postman.But she thought a great deal about Ribby's pie, and she read Ribby's letter over and over again."I am dreadfully afraid it WILL be mouse!" said Duchess to herself--"I really couldn't, COULDN'T eat mouse pie. And I shall have to eat it, because it is a party. And MY pie was going to be veal and ham. A pink and white pie-dish! and so is mine; just like Ribby's dishes; they were both bought at Tabitha Twitchit's."Duchess went into her larder and took the pie off a shelf and looked at it."Oh what a good idea! Why shouldn't I rush along and put my pie into Ribby's oven when Ribby isn't there?"Ribby in the meantime had received Duchess's answer, and as soon as she was sure that the little dog would come--she popped HER pie into the oven. There were two ovens, one above the other; some other knobs and handles were only ornamental and not intended to open. Ribby put the pie into the lower oven; the door was very stiff."The top oven bakes too quickly," said Ribby to herself.Ribby put on some coal and swept up the hearth. Then she went out with a can to the well, for water to fill up the kettle.Then she began to set the room in order, for it was the sitting-room as well as the kitchen.When Ribby had laid the table she went out down the field to the farm, to fetch milk and butter.When she came back, she peeped into the bottom oven; the pie looked very comfortable.Ribby put on her shawl and bonnet and went out again with a basket, to the village shop to buy a packet of tea, a pound of lump sugar, and a pot of marmalade.And just at the same time, Duchess came out of HER house, at the other end of the village.Ribby met Duchess half-way down the street, also carrying a basket, covered with a cloth. They only bowed to one another; they did not speak, because they were going to have a party.As soon as Duchess had got round the corner out of sight--she simply ran! Straight away to Ribby's house!Ribby went into the shop and bought what she required, and came out, after a pleasant gossip with Cousin Tabitha Twitchit.Ribby went on to Timothy Baker's and bought the muffins. Then she went home.There seemed to be a sort of scuffling noise in the back passage, as she was coming in at the front door. But there was nobody there.Duchess in the meantime, had slipped out at the back door."It is a very odd thing that Ribby's pie was NOT in the oven when I put mine in! And I can't find it anywhere; I have looked all over the house. I put MY pie into a nice hot oven at the top. I could not turn any of the other handles; I think that they are all shams," said Duchess, "but I wish I could have removed the pie made of mouse! I cannot think what she has done with it? I heard Ribby coming and I had to run out by the back door!"Duchess went home and brushed her beautiful black coat; and then she picked a bunch of flowers in her garden as a present for Ribby; and passed the time until the clock struck four.Ribby--having assured herself by careful search that there was really no one hiding in the cupboard or in the larder--went upstairs to change her dress.She came downstairs again, and made the tea, and put the teapot on the hob. She peeped again into the BOTTOM oven, the pie had become a lovely brown, and it was steaming hot.She sat down before the fire to wait for the little dog. "I am glad I used the BOTTOM oven," said Ribby, "the top one would certainly have been very much too hot."Very punctually at four o'clock, Duchess started to go to the party.At a quarter past four to the minute, there came a most genteel little tap-tappity. "Is Mrs. Ribston at home?" inquired Duchess in the porch."Come in! and how do you do, my dear Duchess?" cried Ribby. "I hope I see you well?""Quite well, I thank you, and how do YOU do, my dear Ribby?" said Duchess. "I've brought you some flowers; what a delicious smell of pie!""Oh, what lovely flowers! Yes, it is mouse and bacon!""I think it wants another five minutes," said Ribby. "Just a shade longer; I will pour out the tea, while we wait. Do you take sugar, my dear Duchess?""Oh yes, please! my dear Ribby; and may I have a lump upon my nose?""With pleasure, my dear Duchess."Duchess sat up with the sugar on her nose and sniffed--"How good that pie smells! I do love veal and ham--I mean to say mouse and bacon--"She dropped the sugar in confusion, and had to go hunting under the tea- table, so did not see which oven Ribby opened in order to get out the pie.Ribby set the pie upon the table; there was a very savoury smell.Duchess came out from under the table-cloth munching sugar, and sat up on a chair."I will first cut the pie for you; I am going to have muffin and marmalade," said Ribby."I think"--(thought Duchess to herself)--"I THINK it would be wiser if I helped myself to pie; though Ribby did not seem to notice anything when she was cutting it. What very small fine pieces it has cooked into! I did not remember that I had minced it up so fine; I suppose this is a quicker oven than my own."The pie-dish was emptying rapidly! Duchess had had four helps already, and was fumbling with the spoon."A little more bacon, my dear Duchess?" said Ribby."Thank you, my dear Ribby; I was only feeling for the patty-pan.""The patty-pan? my dear Duchess?""The patty pan that held up the pie-crust," said Duchess, blushing under her black coat."Oh, I didn't put one in, my dear Duchess," said Ribby; "I don't think that it is necessary in pies made of mouse."Duchess fumbled with the spoon-- "I can't find it!" she said anxiously."There isn't a patty-pan," said Ribby, looking perplexed."Yes, indeed, my dear Ribby; where can it have gone to?" said Duchess.Duchess looked very much alarmed, and continued to scoop the inside of the pie-dish."I have only four patty-pans, and they are all in the cupboard."Duchess set up a howl."I shall die! I shall die! I have swallowed a patty-pan! Oh, my dear Ribby, I do feel so ill!""It is impossible, my dear Duchess; there was not a patty-pan.""Yes there WAS, my dear Ribby, I am sure I have swallowed it!""Let me prop you up with a pillow, my dear Duchess; where do you think you feel it?""Oh I do feel so ill ALL OVER me, my dear Ribby.""Shall I run for the doctor?""Oh yes, yes! fetch Dr. Maggotty, my dear Ribby: he is a Pie himself, he will certainly understand."Ribby settled Duchess in an armchair before the fire, and went out and hurried to the village to look for the doctor.She found him at the smithy.Ribby explained that her guest had swallowed a patty-pan.Dr. Maggotty hopped so fast that Ribby had to run. It was most conspicuous. All the village could see that Ribby was fetching the doctor.But while Ribby had been hunting for the doctor--a curious thing had happened to Duchess, who had been left by herself, sitting before the fire, sighing and groaning and feeling very unhappy."How COULD I have swallowed it! such a large thing as a patty-pan!"She sat down again, and stared mournfully at the grate. The fire crackled and danced, and something sizz-z-zled!Duchess started! She opened the door of the TOP oven;--out came a rich steamy flavour of veal and ham, and there stood a fine brown pie,-- and through a hole in the top of the pie-crust there was a glimpse of a little tin patty-pan!Duchess drew a long breath--"Then I must have been eating MOUSE! . . . No wonder I feel ill. . . . But perhaps I should feel worse if I had really swallowed a patty-pan!" Duchess reflected--"What a very awkward thing to have to explain to Ribby! I think I will put MY pie in the back-yard and say nothing about it. When I go home, I will run round and take it away." She put it outside the back-door, and sat down again by the fire, and shut her eyes; when Ribby arrived with the doctor, she seemed fast asleep."I am feeling very much better," said Duchess, waking up with a jump."I am truly glad to hear it! He has brought you a pill, my dear Duchess!""I think I should feel QUITE well if he only felt my pulse," said Duchess, backing away from the magpie, who sidled up with something in his beak."It is only a bread pill, you had much better take it; drink a little milk, my dear Duchess!""I am feeling very much better, my dear Ribby," said Duchess. "Do you not think that I had better go home before it gets dark?""Perhaps it might be wise, my dear Duchess."Ribby and Duchess said good-bye affectionately, and Duchess started home. Half-way up the lane she stopped and looked back; Ribby had gone in and shut her door. Duchess slipped through the fence, and ran round to the back of Ribby's house, and peeped into the yard.Upon the roof of the pig-stye sat Dr. Maggotty and three jackdaws. The jackdaws were eating piecrust, and the magpie was drinking gravy out of a patty-pan.Duchess ran home feeling uncommonly silly!When Ribby came out for a pailful of water to wash up the tea-things, she found a pink and white pie-dish lying smashed in the middle of the yard.Ribby stared with amazement-- "Did you ever see the like! so there really WAS a patty-pan? . . . But MY patty-pans are all in the kitchen cupboard. Well I never did! . . . Next time I want to give a party--I will invite Cousin Tabitha Twitchit!"