))
AI si dá překladatele k snídani a olízne si všechny prsty
Manage episode 447422635 series 3492179
المحتوى المقدم من David Grudl. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة David Grudl أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.
Viktor Janiš loni v DVTV vysvětloval, jak propastný je rozdíl mezi překladem od profesionála a výtvorem AI. Své postřehy shrnul i na Facebooku, kde výstižně popisuje, že překlad není pouhé hledání ve slovníku, ale složitá socio-lingvistická operace. Že jde o přesazení textu i s celým „kořenovým balem“ kultury – tisíců konceptů, asociací a idiomů, které jsou v jednom jazyce samozřejmé, ale v druhém mohou být zcela nesrozumitelné. A proto je velmi skeptický k tomu, že by AI mohla takovou operaci zvládnout. Na rozdíl od Viktora jsem naprosto přesvědčený, že tohle AI zvládne.
28 حلقات
مشاركة
