الفنان المسرحي بالحاج كريم: قررت الهجرة إلى فرنسا يوم اغتيل الرئيس بوضياف

TANFUST-k

الفنان المسرحي بالحاج كريم يروي لـ"راديو توات" قصة حياته، وكيف بدأ المسرحُ يستهويه منذ مرحلة الدراسة الابتدائية.

في هذا الحوار، الذي أجريناه معه في ضواحي مدينة "ليل" بشمال فرنسا، نتابع أيضا هذه المحطات الأساسية من حياته:

- قصة تعرّفه على الشاعر مفدي زكريا، من خلال مسرحية أعدّها بمناسبة زفاف ابنه سليمان الشيخ عام 1974.

- عمله في المجال الثقافي على مستوى البلدية والولاية وأيضا في جمعية "التثقيف الشعبي" ومع فرقة "البلابل الرستمية" الشهيرة آنذاك.

- قراره المفاجئ بمغادرة الجزائر في نفس اليوم الذي ورده خبر اغتيال الرئيس محمد بوضياف في عنابة يوم 29 يونيو 1992.

- بداية حياة جديدة في مرسيليا ثم تنقّله إلى مدينة "ليل" لممارسة التجارة، وتأسيسه هناك مع مجموعة من "توات" جمعية "أنوار مزاب".

- استمراره في العطاء الفني على مستوى مسقط رأسه، بعدد من المسرحيات، وأبرزها "تيشبرت نلّتش" التي يؤرخ فيها للأجيال شطرا من أحوال "آغلان" وما آلت إليه الأوضاع هناك.

================================

À l’occasion d’une rencontre du côté de Lille, dans le département du Nord, l’artiste et comédien Baelhadj Karim raconte à « Radio TAWWAT » des détails peu connus du grand public.

Il nous fait découvrir comment sa vocation a été scellée avec le théâtre depuis son passage à l’école primaire.

Tout au long de ce premier épisode de l’émission « TANFUST-K », nous allons entendre cet artiste évoquer :

- Sa performance, en 1974, dans une soirée célébrant le mariage de Slimane Cheikh, fils du grand poète Moufdi Zakaria.

- Son immersion dans les activités culturelles et artistiques au niveau des communes de Ghardaïa et de Bounoura, puis à la wilaya, mais aussi au sein de l’association locale « El-Tathkif Ech-chaâbi » et la célèbre chorale « El-Balabil Erroustoumia ».

- Le jour où il a décidé, dans un moment de frustration, de laisser tout en Algérie pour commencer une nouvelle aventure au sud de la France.

- Les nombreuses pièces de théâtre qu’il a présenté à son public, durant des décennies. Au palmarès, son chef d’œuvre « Tichbert Nelletch », dans laquelle il relate aux jeunes générations les conditions de vie au M’zab à travers l’histoire, tout en évoquant une partie des moments tragiques que la population locale a endurés.

================================

In a meeting in Lille, in the north of France, the artist and actor Baelhadj Karim shares little-known details with “Radio TAWWAT”, reflecting on his life and career.

He reveals how his passion for theater began since his primary school years, and highlights key milestones in his journey, including:

- His tribute to the great poet Mufdi Zakaria, celebrating the wedding of Zakaria’s son, Slimane Cheikh, through the play, which weaves together personal and cultural history in a meaningful narrative.

- His immersion in cultural and artistic activities at both the communal and regional levels, his involvement with the local association “El-Tathkif Ech-chaâbi” and the renowned choir “El-Balabil Erroustoumia”.

- The momentous decision to leave Algeria on June 29, 1992, the same day he learned of President Mohammed Boudiaf's assassination, which led him to begin a new life in Marseille before moving to Lille.

- The founding of the "Lumières du M’zab" association in Lille with fellow Tawwat expatriates, as he transitioned into trade while maintaining his ties to his cultural roots.

- His continued artistic contributions, producing numerous theatrical works over the decades, including his masterpiece “Tishbert Nelletch”. This play chronicles the history and living conditions of the M’zab region, reflecting on its people’s resilience through struggles and triumphs.

Karim’s dedication to preserving and sharing his heritage through theater remains at the heart of his artistic journey.