The Yellow Emperor's Broken Heart

A Pebble in the Cosmic Pond

What does it mean when the Yellow Emperor mourns and why might that matter to you? Does he “lord it over” his subjects and discuss medicine and needles because the exploitation of a healthy population yields more taxes? Or does he love and care for the people like a parent for their children and is heartbroken about their suffering? How do we read and translate a text like the Yellow Emperor’s Inner Classic that was compiled two thousand years ago but references figures from what was even then a mythological past of many centuries earlier? What tools do three experienced translators turn to when we get stuck and our “spidy sense” tells us that we are just not getting it? That our finger is no longer pointing at the moon but quite possibly at the sun? And how do we cultivate this spidy sense that alerts us that we may be misunderstanding a phrase or passage? A teaser: It involves a book called “Beware of Chicken”!

The process and pitfalls through which we find meaning in the classical texts is what we are discussing in today’s episode of A Pebble in the Cosmic Pond, titled “The Yellow Emperor’s Broken Heart.” I am your host, Dr. Sabine Wilms, and I am joined once again by Leo Lok, self-proclaimed Purveyor of Multiple Perspectives, and Dr. Brenda Hood, our resident Daoist sage, among the Seven Fools of the Bamboo Grove that make up the core of our Pebble in the Cosmic Pond team.

If we have inspired you and you want to learn more, you can join my Imperial Tutor mentorship to listen to the more clinically oriented and EVEN NERDIER Imperial Tutorial bonus episode, released on the full moon on 8/30, and also receive some related translations. Or you can explore learning classical Chinese at "translatingChinesemedicine.com" by signing up for my free "Introduction to Classical Chinese" course, my membership, or join the new cohort of my two-year-long Triple Crown intensive training program, which starts on September 14 with the Foundations course.

Additional Information

• Dr. Wilms' free course: Introduction to Classical Chinese — Translating Chinese Medicine
• Triple Crown Training Program — Translating Chinese Medicine - Dr. Wilms' 2-year training program in classical Chinese, starting every two years in September
• Subscribe to my newsletter!
• Translating Chinese Medicine: Dr. Wilms' website for learning classical Chinese
• Imperial Tutor Mentorship by Dr. Wilms
• Leo Lok's courses - All Courses - Voices of Our Medical Ancestors

Support A Pebble in the Cosmic Pond