Nederlands studeren in Italië - 60 jaar neerlandistiek in Triëst

Over taal gesproken

Triëst is een van de vijf Italiaanse steden waar je Nederlands kunt studeren. De opleiding, die vooral tolken en vertalers aflevert, bestaat zestig jaar — en dat was reden om te spreken met drie mensen die er meer van weten: Paola Gentile, hoofd van de opleiding, Frieda Steurs, die nauw betrokken was bij een uitwisselingsproject tussen de universiteiten van Triëst en Leuven, en Alessandro Colagiovanni, een veelgevraagde tolk-vertaler, die in Triëst afstudeerde. Een gesprek over de opleiding zelf en over de beroepsmogelijkheden — maar ook over de vraag waarom Italianen Nederlands willen studeren, een taal waar veel Italianen het nut niet zo van inzien.
Het audiofragment is van Nielson uit het nummer Diamant.
Meer lezen/luisteren:

• De opleiding tolk/vertaler in Triëst, artikel op neerlandistiek.nl
• Een meemaakreportage over Nederlands studeren in Triëst, artikel op neerlandistiek.nl
• Wat doen Italiaanse alumni na hun studie Nederlands, artikel op neerlandistiek.nl
• Italië: Università degli Studi di Trieste, info over de opleiding op de website van de Taalunie
• Nederlands studeren populair in Italië: blokken dus, op de teksten van Nielson en Spinvis, artikel in Het Parool
• Spotifylijst met Nederlandstalige muziek van de Italiaanse studenten uit Triëst
  

Over taal gesproken is een samenwerking van het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) en het Genootschap Onze Taal. Presentatie: Laura van Eerten en Raymond Noë. Concept & productie: Laura van Eerten. Muziek: Michel van der Zanden. Logo: Matthijs Sluiter (Studio Het Mes). Contact: [email protected]

فصول

1. Nederlands studeren in Italië - 60 jaar neerlandistiek in Triëst (00:00:00)

2. Paola Gentile (00:01:39)

3. Hoe zit op de opleiding in elkaar? (00:04:47)

4. Dubbel diploma met KU Leuven (00:06:12)

5. Frieda Steurs over de bidiplomering (00:06:55)

6. Waarom kiezen Italiaanse studenten voor Nederlands? (Paola Gentile en Alessandro Colavogianni) (00:11:29)

7. Wat vinden studenten het moeilijkst/makkelijkst om te leren? (00:13:43)

8. Nederlands leren met Spinvis en Nielson (00:15:32)

9. Geschiedenis en oprichting van de vakgroep (Paola Gentile en Frieda Steurs) (00:17:16)

10. Samenwerking met andere opleidingen Nederlands (00:23:07)

11. Waar komen de studenten uiteindelijk terecht? (00:25:25)

12. Oud-student Alessandro Colagiovanni over zijn carrière (00:28:20)

13. Welke rol speelt AI in het vakgebied? (00:38:11)

14. Favoriete Nederlandse woorden van Paola en Dolores (00:43:16)