S03E24: Дубляж и субтитры [зрительские привычки, право выбора, утопия понимания]

Monday Karma

المحتوى المقدم من Monday Karma. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة Monday Karma أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

5y ago 59:36

MP3•منزل الحلقة

«У нас страна победившего дубляжа»

Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.

Голоса: Катя Долинина, Максим Бугулов и Леша Филиппов

Поддержать подкаст

Где еще слушать

Книга жалоб и наблюдений: micmacs@mail.ru

160 حلقات

#Кино #Monday Karma #Гики #Технологии