Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024

En sincronía

En este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de abril en la Universidade de Vigo. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ganas de ir, tienes curiosidad por saber de qué trataban las ponencias o quieres revivir algún momento del congreso, ¡este es tu episodio!

Índice del episodio:

• «Puertas que te abre la traducción audiovisual y no lo sabías», con Marta Chapado.
• «Cómo superar una prueba de traducción sin morir en el intento», con María Garrido, Laura Vázquez y Laura Feijóo.
• «Localización de videojuegos», con Ramón Méndez, Alba Calvo, Fernando Moreiras y Laura Feijóo.
• «Marca personal y promoción profesional para traductores noveles», con Rocío Márquez.
• «La TAV: ¡ese indómito animal!», con Javier Pérez Alarcón, Paula Mariani, Josep Llurba y Manu Viciano.
• Hablamos con las organizadoras: María Herrero, Ana Doval y Alba Carballal.
• Asociacionismo: ¿qué hace ATRAE por ti y por qué deberías asociarte?, con Carles Serrat Pérez.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

فصول

1. Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024 (00:00:00)

2. Puertas que te abre la TAV (00:10:13)

3. Cómo superar una prueba de traducción (00:20:35)

4. Impresiones de los asistentes (1) (00:36:28)

5. Localización de videojuegos (00:45:22)

6. Marca personal y promoción profesional (01:02:54)

7. La TAV: ¡ese indómito animal! (01:12:01)

8. Hablamos con las organizadoras (01:54:11)

9. Impresiones de los asistentes (2) (02:08:44)

10. Presentación de ATRAE (02:17:22)