Episodio 25: Humor, enseñanza e investigación con Juan José Martínez Sierra

En sincronía

En este episodio entrevistamos a Juan José Martínez Sierra, profesor e investigador de la Universidad de Valencia (España). En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la tesis doctoral de Iván Villanueva Jordán sobre el doblaje de la serie Looking. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Norsemen» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone experimentar con Subtitle Horse, un software de subtitulado en línea gratuito.

Ooona
La mejor herramienta en línea para crear, traducir y editar subtítulos y closed captions.
Disclaimer: This post contains affiliate links. If you make a purchase, I may receive a commission at no extra cost to you.
Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

فصول

1. Episodio 25: Humor, enseñanza e investigación con Juan José Martínez Sierra (00:00:00)

2. Minutos divulgativos (00:06:15)

3. Entrevista: primera parte (00:11:48)

4. Subtítulos con carácter (00:51:50)

5. Entrevista: segunda parte (00:56:13)

6. Laboratorio audiovisual (01:39:51)