EP82【聊天室】ft. 軍事口譯專家 蛙神 (Part 1 : 從小看大的譯勇軍) (本集節目由環保署贊助播出)

艾美講 Amy蔣

1. 從8、9歲開始，喜愛讀《軍事家》雜誌。(現為《全球防衛》)
2. 當年每5年一次的國慶大閱兵，小小軍事迷對各種重裝備如數家珍。。
3. 軍事+英文的背景，後來因緣際會成為軍事口譯。
4. 目睹軍事首席口譯的表現，大受震撼。蛙神後來也去美國攻讀口譯碩士。
5. 軍事口譯首重背景知識，平日宜多關注相關資訊，例如正在進行的俄烏戰爭。
6. SAM不是山姆，是薩姆，是地對空飛彈(surface to air missile)。
7. 蛙神覺得口譯有自虐傾向，艾美講開玩笑說是活得不耐煩。
8. 二戰期間的中華民國空軍史，蛙神娓娓道來。
9. 從頭到尾跪在地上口譯，發生什麼事?
10. 軍事口譯的魔鬼教官。一聽到:「 One second, two second, three second」，學員就剉咧等。
【資訊欄】
大家都知道地球只有一個、資源有限！
我們都有選擇權，選購愛地球商品、有需要才購買，鼓勵業者推出「耐用 、易維修的、可循環的」綠色商品，現在也有「以租代買」等新的綠色商業模式，讓資源不斷被再利用，讓資源循環與永續消費理念落實在生活中，邁向淨零排碳目標吧～
環保署也在去年成立資源循環辦公室，積極推動「永續消費與生產」、「提升資源使用效率」、「加值化處理廢棄物」等目標，也將透過「營造市場機制」、「建立循環商業模式」及「引領綠色消費文化」等方式推動永續消費、循環採購，讓我們一起努力，降低消費對環境的衝擊！
(以上是環保署廣告的溫馨提醒)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting