O ponadczasowym dziele Laurence'a Sterna opowiada w tym odcinku prof. Adam Lipszyc. Książka wspaniała i wspaniały też gość! A gościliśmy w bibliotece Poliglotka i tam udało nam się tę rozmowę zarejestrować. Czytajcie Sterna! (00:25) Do usłyszenia! (05:10) Kolejny raz o formie (13:20) O nowoczesności literatury, kontynuacjach i nawiązaniach (28:30) …

Powrót po dziesięciu latach! Ponownie doskonale czytało mi się "Anglików na pokładzie" Matthew Kneale'a. Książka zupełnie się nie zestarzała i zachwyca fabułą, przesłaniem oraz językiem polskiego przekłądu. (00:25) Zamiast wstępu (03:00) O czym jest książka? (07:50) Okoliczności powstania książki (11:40) Forma: język i narracje (23:00) Zamiast pods…

Polecam Państwu dzisiaj WSPANIAŁĄ historię Ukrainy. Moim zdaniem - pozycja obowiązkowa dla osób, jakkolwiek Ukrainą się interesujących, a dla tych którzy zaczynają - znacznie więcej niż obowiązkowa. przekład 🎯 Katarzyna Kotyńska, Joanna Majewska – Grabowska Książkę wydało MCK Kraków. (02:00) Zamiast wstępu (04:00) Historia Ukrainy - inaczej (08:30)…

Gdyby mi algorytm pozwolił, to jak nic leciałoby w tle "Last Christmas". Bo to wszak już po grobbingu i czas wystawiać choinki (promocje świąteczne za 3, 2, 1...). Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!…

Dzisiaj opowiania ze Słowacji. I to jakie! B****s się cieszy, naprawdę! Zapraszam do wysłuchania audycji o zbiorze "Niepokój". przekład 🎯 Jacek Bukowski (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Duch Borgesa (!) (08:20) O czym opowiadania są? (12:35) "Edyp" / czytanie (23:00) Zamiast zakończenia Więcej opowiadań ze Słowacji: 240. Michal Hvorecký 🇸🇰 ČIERNY LEV…

Polecam Państwu rzecz dość starą, ale niestety nadal aktualną. Bo mimo, że historia przedstawiana przez von Grimmelshausena to okres wojny trzydziestoletniej (1618-1648), to wojna nigdy się nie zmienia, a i ludzie nie zmieniają się prawie wcale. (00:25) Zaczynamy! (03:30) Autor i kontekst historyczny (06:30) Wojna ludzi prostych (13:25) Główny boha…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Radką Denemarkovą. Wiele rzeczy mogło tam pójść lepiej, ale mogło też pójść gorzej :) Rozmawialiśmy w Pradze, w maju 2024 roku. (00:00) Zamiast wstępu (06:00) O czesko-niemieckich relacjach literackich (20:00) O tożsamości pisarza (35:00) O pisaniu przez kobiety (41:00) O byciu niezależną pisarką i matką (51:30) O…

Polecam Państwu zbiór opowiadań Clemensa J. Setza "Pociecha rzeczy okrągłych". (00:25) Zaczynamy (03:10) Dziwność (06:20) Wątki w opowiadaniach (16:00) Zamiast zakończenia Teksty powiązane: 175. Peter Balko 🇸🇰 WYSPA Ø 271. Michal Ajvaz 🇨🇿 PODRÓŻ NA POŁUDNIE Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje v…

I znowu polecam Państwu dwa podkasty: Orbita Literacka ArtRage - wcale nie podkast oraz bonusowo najbardziej epicki wcale nie odcinek wcale nie podkastu Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!…

Polecam Państwu zdecydowanie, wybór opowiadań Thomasa Bernharda. Będzie z pewnością dużo TB, którego Państwo znacie, ale też mnóstwo zupełnie nieznanego Tomka. (00:25) Zamiast wstępu! (02:45) Kompozycja (05:45) Opowiadania zebrane (10:35) Wczesne opowiadania (14:10) Zamiast podsumowania Thomas Bernhard w podkaście: 257. Thomas Bernhard 🇦🇹 WYCINKA. …

Zapraszam na wyjątkowe spotkanie z wyjątkową osobą. Moją gościnią byla pani Anna Wasilewska. Tłumaczka największych tekstów z języka włoskiego i francuskiego, w tym także - a na okoliczność dzisiejszego odcinka, przede wszystkim - tłumaczka Jana Potockiego. Rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka. (00:25) Zaczynamy! (05:50) Historia polskich przekład…

Dzisiaj zachwycam się najnowszym zbiorem tekstów Josefa Škvoreckiego - "Zwyczajnymi żywotami". Książka gorzka, książka smutna, książka (momentami) wesoła, a od czasu do czasu - zabawna. Polecam mocno! przekład 🎯 Andrzej Jagodziński, Elżbieta Lederer, Jan Stachowski (01:25) Zamiast wstępu (05:00) Struktura książki (08:30) Wątki wolności oraz mały fr…

Nieco baśniowe reportaże z Małych Karpat. Opowieści o małych, a często zaginionych ojczyznach, poetyckie. Bardzo dyskretna i kameralna proza. przekład 🎯 Andrzej Jagodziński (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Reportaże i opowiadania (07:30) Główne tematy (14:10) Mały fragment (17:45) Zamiast podsumowania Więcej rzeczy ze Słowacji 🇸🇰 56. Martin Šimečka 🇸…

Plan podkastu na listopad już jest.بقلم Marcin Piotrowski

W dzisiejszym odcinku podcastu przedstawiam książkę Tomasa Venclovy „Litwa, ojczyzna moja”. Książka ta wprowadza polskojęzycznych czytelników w litewską wersję historii, odmienną od polonocentrycznych narracji. Książka kończy się na roku 1991, a więc unika kontrowersji współczesnej polityki (nie tylko) litewskiej. Książka wydana przez MCK Kraków. p…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Natalią Prüfer - inicjatorką i główną realizatorką projektu "Buch, czyli książka". Coś, co zaczęło się jako dyskusyjny klub książkowy właśnie przekształa się w większy projekt. Ale rozmawiamy nie tylko o "Buchu", ale także - a nawet przede wszystkim - o perspektywie Natalii na Niemcy i niemiecką literaturę. Rozmow…

Z autorką polskiego przekładu Oty Filipa (czyli Gosią Gralińską) rozmawiamy o książce, autorze, historii i prawie ocieramy się o Winterberga (sic!). No i polecamy Cafe Slavia! Rozmowę nagraliśmy 23.09.24 w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach. (01:00) Zaczynamy! (05:10) Ota Filip jako pisarz (14:25) Główny bohater - Nikolaus hrabia B…

W tym odcinku podcastu prezetnuję książkę „Drzewo krwi” Kim de l'Horizon, wydaną w w marcu 2024 roku. Bardzo interesująca narracja. No i całość poruszająca takie tematy jak patriarcha, matriarchat, tożsamość i niebinarność, ewolucja ról kobiet na tle struktur społecznych. Jest to całkowicie wyjątkowe doświadczenie czytelnicze - przynajmniej dla mni…

Kolejna wybitna "książka o książkach" czy raczej "książka o literaturze". Wspaniałe teksty Tomasza Swobody - dla miłośników literatury francuskiej (i włoskiej trochę też) powinna być to lektura obowiązkowa. Losowi dziękować, że jest taki wydawnictwo jak Officyna, które takie perły serwuje. (00:25) Zamiast wstępu (05:45) I znowu poezja... (08:50) Tł…

przekład 🎯 Tomasz Grabiński AI tak streścił moje - ekhm - wywody. To nie ja! To kompjuter! W tym odcinku podcastu „literatura ze środka Europy” skoncentruję się na nowej powieści Pawła Rankowa zatytułowanej „Klinika”, która właśnie ukazuje się w Polsce w przekładzie Tomasza Grabińskiego. Książka, pierwotnie opublikowana na Słowacji w 2022 roku, ma …

Polecam Państwa uwadze dwa podkasty: Buch, czyli książka - prowadzony przez Natalię Prufer A po węgiersku - prowadzony przez Monikę Jurczak Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!بقلم Marcin Piotrowski

Miłośnicy literatury! Rzućcie w pokrzywy to co czytacie! I poczytajcie GENIALNE teksty o przekładzie i literaturze. Uczta krótkiej formy. Bombonierka, delicje, praliny czy co tam Państwo lubicie. Czyta się te rzeczy pysznie, bo napisane jest to ZŁOCIŚCIE, KWIECIŚCIE i PIĘKNIE. (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Niehermetyczne teksty o poezji (07:10) Kr…

Piotr Paziński i jego "Labiryt i drzewo" to trzeci element Trójcy św. Ulissesa. Kapitalna książka! Lektura obowiązkowa dla miłośników Joyce'a. (00:25) Zamiast wstępu (06:30) "Łódź Ulissesa" a "Labirynt i drzewo" (09:30) Kontekst krytyczny i mitologiczny (16:00) Joyce według Umberto Eco (20:00) Zamiast zakończenia Warto także posłuchać: 316. Maciej …

Plany czytelnicze i nie tylko.بقلم Marcin Piotrowski

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. (00:25) Zamiast wstępu (02:40) Struktura rozdziałów (06:30) Tłumaczenie …

Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych. Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie. (00:25) Zaczynamy! (02:20) Przekład w Polsce, a za …

W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu. przekład 🎯 Maciej Świerkocki (00:25) Zamiast wstępu (05:45) Jak ułatwić sobie lekturę Ulissesa? (13:30) …

Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa. przekład 🎯 Izabela Czermakowa (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Berlin (spo…

Zapraszam do wysłuchania audycji o opus magnum Hermanna Brocha - powieści "Śmierć Wergilego". przekład 🎯 Maria Kurecka, Witold Wirpsza (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Struktura książki (15:15) Forma (17:40) Zamiast zakończenia (20:50) Fragment na koniec Hermannowie w podkaście: 🎧 Hermann Hesse 🇩🇪 GRA SZKLANYCH PACIORKÓW - literatura ze środka Europy…

Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Alberta Wassa. Koniec XIX wieku w Siedmiogrodzie i historie z życia pasterzy (ale nie tylko). Wspaniale napisana, baśniowa opowieść. przekład 🎯 Irena Makarewicz (00:25) Zamiast wstępu (03:40) Czas i miejsce akcji (07:40) Magiczność, niesamowitość i baśniowość (15:00) Dwa słowa o autorze (18:25) Zamiast po…

Zapraszam do posłuchania o wybornym komiksie Shigeru Mizukiego. Opowieść o 60 latach historii Japonii oraz o życiu Shigeru Mizukiego. Znakomita manga pokazująca możliwości tego gatunku. Rewelacja. (00:25) Zamiast wstępu (03:30) Era Oświeconego Pokoju (07:30) Autobiograficzna historia Japonii (18:15) Forma i rozwiązania narracyjne (22:30) Zamiast za…

Polecam lekturę dla odważnych. Wielka powieść Pétera Nádasa - historia ze stalinowskich Węgier, Berlina Wschodniego lat 70-tych oraz historia z końca XIX wieku. A to wszystko mocno podmieszane i podkręcone narracyjnie. Nie jest łatwo, szczególnie na początku, ale moim zdaniem - warto. przekład 🎯 Elżbieta Sobolewska (00:25) Zamiast wstępu (02:15) St…

Powracam do "Wahadła Foucaulta" - przez lata mojej ulubionej powieści Umberto Eco. przekład 🎯 Adam Szymanowski (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Spisek? Niekoniecznie... (10:15) Książka o tekście i literaturze (15:00) Wątki poboczne (19:45) Zamiast podsumowania 🎧 Juan Gabriel Vásquez 🇨🇴 KSZTAŁT RUIN 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury - literatura ze środka Eur…

Rzeczy, które ukażą się w podkaście we wrześniu 2024 roku. Polecane odcinki cyklu #PociągDoLiteratury 🎧 Roberto Bolaño 🇨🇱 LITERATURA FASZYSTOWSKA W OBU AMERYKACH 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury - literatura ze środka Europy | Podcast on Spotify 🎧 Jose Donoso - PLUGAWY PTAK NOCY - #PociągDoLiteratury - Znalezione Przeczytane | Podcast on Spotify Mentioned…

W ramach cyklu podkastowego #PociągDoLiteratury i naszej literackiej podróży przez Amerykę Południową - kolejny przystanek w Chile. Ale książka nie tylko o Chile, a o całym kontynencie, a nawet dwóch. Zapraszamy do wysłuchania kolejnego odcinka! (00:00) Zaczynamy początkowo (06:40) Zamiast wstępu (14:15) Literatura apokryficzna (30:45) Literatura p…

Polecam Państwu ostatnią wersję "Rękopisu znalezionego w Saragossie" - ostatnią, przygotowaną przez Jana Potockiego. I najprawdopodobniej inną od tej, którą znacie... Cudowna opowieść w nowym przekładzie 🎯 Anny Wasilewskiej. (00:25) Zamiast wstępu (05:50) Powieść szkatułkowa (09:30) Dwa słowa o historii, narracji i przekładzie (16:35) Układ typogra…

Pantagrueliści wszystkich krajów, łączcie się! Zabawna, mądra i bardzo życiowa książka. I zupełnie się przez 500 lat nie zestarzała i bawi tak, jak kiedyś. Wspaniały przykład rensansowej literatury oraz genialnego (!!!) przekładu. (00:25) Zamiast wstępu (02:00) Struktura książki (05:55) Groteska (11:15) Fragment o Panurgu (21:20) Język, przekład i …

Polecam Państwu bardzo interesujący zbiór esejów. O Europie Środkowej, o Ośrodku "Pogranicze" i o wartości, jaką wnosi idea Obcego. To bardzo osobiste spojrzenie Krzysztofa Czyżewskiego na bycie "praktykiem idei". (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Idea pogranicza (10:00) Ludzie pogranicza (14:40) Zamiast zakończenia Warto posłuchać także: 🎧 Larry Wolf…

Zapraszam na spotkanie z Zofią Bałdygą - poetką i tłumaczką. Rozmawiamy o TAKŻE o poezji. Warto zajrzeć także: 📽️ Premiera Warstw | "Sąsiadki. 10 poetek czeskich" czyta Zofia Bałdyga 📽️ MAČ 2024 / Zofia Bałdyga 📽️ Autorské čtení - Zofia Bałdyga: Poslední cestopisy (fra) Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. I…

Po raz trzeci zapraszam do wysłuchania audycji o pisaniu Tomáša Forró. Tym razem Ukraina i to najświeższa. Znakomity reportaż! Czekamy na polski przekład (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Historie bardziej niż prawdziwe (10:45) Ukraina bez taryfy ulgowej (14:45) Granica reportażu (22:50) Zamiast podsumowania Warto posłuchać także: 🎧 Tomáš Forró 🇸🇰 APA…

A dzisiaj zapraszam do posłuchania o zbiorze esejów Tomasza Manna. To jest złoto, a nawet więcej. Przepięknie to napisane jest. (00:00) Thomas Mann o sobie (04:40) Zamiast wstępu (09:45) Eseje o literaturze (17:40) Tomasz Mann o "Annie Kareninie" (19:45) Zamiast zakończenia Warto także posłuchać: 🎧 Béla Hamvas 🇭🇺 GODZINA OWOCÓW - literatura ze środ…

Polecam książkę o filozofii i moralności polityki oraz o tym, dlaczego leninizm wciąż jest wiecznie żywy (wśród populistów). Bardzo błystkotliwa opowieść rumuńskiego politologa. 🎧 Jan Tokarski 🇵🇱 W CIENIU KATASTROFY - literatura ze środka Europy | Podcast on Spotify 🎧 Anna Bikont, Joanna Szczęsna 🇵🇱 LAWINA I KAMIENIE. PISARZE W DRODZE DO I OD KOMUN…

Śmiało polecam Państwu znakomity zbiór tekstów Václava Havla. Refleksja wyjątkowa i nadal aktualna. (00:25) Zamiast wstępu! (03:25) Co w środku? (09:00) Ponadczasowość myśli Havla (15:14) "Franz Kafka a moja prezydentura" - czytam Havla (23:13) Zamiast podsumowania Warto także posłuchać 🎧 Václav Havel 🇨🇿 OBYWATEL KULTURY 🎧 Václav Havel 🇨🇿 SIŁA BEZS…

Po raz drugi zachęcam do poczytania esejów Béli Hamvasa. Okazja jest przednia, bo całkiem niedawno ukazał się drugi zbiór jego esejów. "Godzina owoców" zdecydowanie nie zawodzi. Rekomenduję tak mocno, jak tylko potrafię! Polecam także posłuchać 🎧 Béla Hamvas 🇭🇺 KSIĘGA GAJU LAUROWEGO I INNE ESEJE 📽️ rozmowa Marka Zagańczyka z Teresą Worowską w bibli…

Zbigniew Herbert o Holandii 🌷👨🏻‍🎨♥️ Wspaniałe eseje i nie tylko eseje. (00:25) Zaczynamy! (05:00) Apokryfy (08:30) "Łaska kata" - jeden z apokryfów (14:15) Eseje (17:30) Zamiast zakończenia 🎼🎶 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ! Mentioned in this episode: 🎼 …

Będzie czytane na sierpień 2024. Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!بقلم Marcin Piotrowski

Polecam bardzo interesujące spojrzenie na środkowoeuropejskość. Interesujące, bo wiedeńskie. W dzisiejszym odcinku zapraszam do posłuchania krótkiej audycji o książce "Z powrotem w Europie Środkowej. Eseje i szkice" Emila Brixa. (00:25) Zaczynamy (03:20) Europa Środkowa z Wiednia (06:50) Struktura (11:50) Centrum i peryferia (17:20) Zamiast podsumo…

Po raz pierwszy prezentuję Państwu twórczość Elfride Jelinek. Okazją jest sztuka RECHNITZ (ANIOŁ ZAGŁADY), którą odkryłem w książce Moniki Muskały (o której opowiadam w poprzednim odcinku). (00:25) Zaczynamy! (04:30) Kontekst historyczny (06:50) Dwa słowa o formie i przekładzie (11:25) Seminarium w Austriackim Forum Kultury (17:00) Zamiast zakończe…

Polecam znakomitą książkę Moniki Muskały o Austrii i części literatury austriackiej. (00:25) Zaczynamy (04:30) Po co ta książka? Fragment (09:30) Forma literacka (14:00) Układ typograficzny (18:15) Zamiast podsumowania Warto także obejrzeć: 📽️ Austriackie Forum Kultury / Rechnitz (Anioł Zagłady) 📚📚📚 Teksty Thomasa Bernharda w podkaście: 🎧 Thomas Be…

Wspaniała, minimalistyczna i ultra-poetycka książka Małgorzaty Lebdy. (00:25) Zamiast wstępu (06:00) Światy przedstawione (11:30) Krótkie fragmenty (13:40) Zamiast podsumowania Warto także posłuchać: 🎧 Rozmowa Jagody Gawliczek z Małgorzatą Lebdą 🎙️ Katarína Kucbelová 📚🎙️🇸🇰 ROZMOWA Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu …