Möt världens första teaterspöke som talar teckenspråk

P1 Kultur Reportage

Riksteatern Crea som producerar scenkonst på teckenspråk tänjer på gränserna för det möjliga med en liveanimerad 3D-avatar i rollen som Spöket på Canterville.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Creas familjeföreställning baseras på Oscar Wildes humoristiska kortroman Spöket på Canterville från 1887.

I den här versionen är både familjen som flyttar in i slottet Canterville och spöket som tänker skrämma bort dem, döva.

Spöket projiceras på scenen, men spelas av en skådespelare i en separat studio med Motion Capture-teknik.

Samtliga intervjuer i reportaget gjordes med hjälp av teckenspråkstolk, men för dem som inte kan höra reportaget följer här hela texten:

Riksteatern Crea som producerar scenkonst på teckenspråk är först i världen med att ha ett levande spöke på scenen som pratar teckenspråk – ja, alltså det handlar om en live animerad 3D avatar i rollen som Spöket på Canterville. Det är nämligen denna humoristiska kortroman av Oscar Wilde från 1887 som Creas familjeföreställning baseras på. Jag, Helene Alm, besökte repetitionerna strax före premiären och alla intervjuer här i reportaget är gjorda med hjälp av teckenspråkstolk:

REPORTER Spöket på Canterville svävar högt ovan scengolvet. I dödens vitgröna nyanser rasslar hon med kedjor, håret fladdrar, ögonen rullar.

SPÖKET Aldrig har jag sett så oförskämda pojkar förut!

REPORTER Spöket pratar teckenspråk med de tre skådespelarna nere på scenen.

SPÖKET/TVILLINGARNA hon är nog inte döv va, hon är nog hörande....ursäkta - inget illa ment, men du tecknar lite stelt så här....Hemska pojkar!

REPORTER Hur går nu det här till? Ja - spökavataren projiceras på en slöja som löper tvärsöver scenen, men Jamila Ouahid, som spelar spöket är inte ens i närheten av scenen. Hon står i en studio flera hundra meter bort i byggnaden. Hon har en åtsmitande hel kroppsdräkt på sig där mängder av sensorer läser av hennes rörelser och är kopplade till datorer och kameror. På olika skärmar ser hon sin avatar och de andra skådespelarna på scenen, berättar Jamila via teckenspråkstolken Klara:

JAMILA ja det känns konstigt alltså att inte vara på scen, liksom bara se mig själv där som en avatar. Det är jag samtidigt som det inte är jag, det är jätteannorlunda, det är bara jag och tekniken och alla kameror och skärmar. Så jag spelar och så är det nåt annat som syns på scen än mig, det är konstigt, men det är häftigt, det är riktigt roligt faktiskt att få vara den första som upplever det.

MUSIK

REPORTER Hos Oscar Wilde är spöket på Canterville en gammal engelsk lord som mördat sin fru och därefter ägnat några hundra år till att skrämma bort de familjer som flyttat in på slottet, tills det dyker upp en orädd, självsäker amerikansk familj med en massa barn vilket leder till olika kulturkrockar mellan det gamla och nya.

Hos Riksteatern Crea är det nutid och spöket Simone konfronteras med en ensamstående mamma i karriären som flyttar in på slottet med sina mobilberoende tvillingsöner.

TVILLINGARNA vet du vad vi gör, vi spelar in spöket och lägger ut på Tik Tok, det blir viralt, vi blir kända och en massa fans kommer hit.....

REPORTER I studion ser Jamila Ouahid sina medspelare på scenen på en skärm. Men det är inte lätt. Hon har nämligen en mobiltelefon monterad framför ansiktet under hela föreställningen. Den läser av ansiktsrörelserna.

JAMILA Ansiktsuttryck är väldigt viktigt för grammatiken i teckenspråk och det är avgörande - man kan inte se teckenspråk, utan att se ansiktet, man måste se ansiktet för att det ska bli tydligt.

REPORTER Jamila får också hjälp av en teckenspråkskonsult med att byta ut vissa tecken som inte går att överföra till avataren.

KONSULTEN jag tror inte du kan teckna skrämma…det tecknet, vad gör du här och varför skrämmer ni mig, det blir inte tydligt om du tecknar båda dom tecknena....

JAMILA för det som händer innan är att de dansar och skrämmer mig, jag har blivit rädd och lite ledsen, för jag har inte lyckats skrämma dem, jag har skrämt andra familjer i så många år, men nu har de skrämt mig….

KONSULTEN Men när de skrämmer dig – hur blir din reaktion då?

JAMILA Jag blir lite arg...

KONSULTEN Ja du borde teckna större, argare, vad gör ni här, varför är ni i mitt slott.....

SPÖKLJUD

JAMILA När jag är spöket måste jag teckna långsammare, jag måste göra vissa rörelser större, händerna kan inte nudda varandra, mina fingrar rör sig inte likadant. Som att det här tecknet går inte att se tillräckligt tydligt, vi måste byta ut det, så det är mycket att tänka på.

MUSIK

REPORTER Borta på scenen rör sig de tre skådespelarna både framför och bakom slöjan där spöket syns. Den löper nämligen tvärsöver scenen. Det är så mycket teknik och saker att förhålla sig till att det krävdes två regissörer. Fokus för Joel Kankkonen är tekniken med spöket och för Lars Otterstedt, skådespelarna på scenen:

JOEL Jag heter Joel Kankkonen - och jag är regissör.

Varför vi ville göra den här föreställningen är att det är ny teknik och att man kan jobba parallellt med teater och lite mer framtidstänk, alltså experimentera med skådespel och ha en avatar som pratar teckenspråk via motion capture som även är livesänt. Det är första gången i världen som man använder sig av den här tekniken i en föreställning på teckenspråk och då var väl reaktionen först att nämen, det där är omöjligt, det var väldigt osäkert, men jag ville ändå prova. Och vi insåg att det funkade och då bestämde vi oss för att köra.

MUSIK

REPORTER Och så valde man Spöket på Canterville för att där finns en spökroll lämplig att experimentera med - men också på grund av själva historien.

JOEL Det är ett budskap som funkar även idag och handlar om förlåtelse, om relationer, familj, så det passar även idag hans historia och perspektiv, så därför blev det Oscar Wildes historia.

LARS Jag heter Lars Otterstedt och jag är också regissör på den här produktionen.

En tjej som heter Jenny Schöldt har gjort en bearbetning av novellen och i den här versionen är det en döv familj som flyttar in i slottet. I vår version är också spöket dövt, så både spöket och familjen är teckenspråkiga. Spöket har tidigare skrämt bort hörande familjer genom att skrämma dem med ljudeffekter och skrika och kedjor som rasslar, men det inser hon nu att det går inte, för det är en döv familj som flyttar in, vilket ställer till det för henne.

MAMMAN Alltså det här med kedjor, det fungerar inte nu, du vet, vi är ju döva, kedjor är för hörande, det är gammalt.

LARS Och det som händer är att tvillingarna de skrämmer i stället spöket och spöket blir osäker på sin egen identitet på grund av detta. Det är hon som brukar skrämma andra, så det är mycket humor, värme, kärlek och gammalt möter nytt, som är aktuellt fortfarande idag, och det handlar mycket om skärmberoendet, som många unga lever med idag.

Och det finns också en historia, alltså dövas historia är att man upplevt mycket förtryck. Det har funnits ett förbud mot att använda teckenspråk, man var tvungen att lära sig tala och anpassa sig till samhället. För de unga killarna i vår pjäs är det självklart att de använder teckenspråk, det inget konstigt för dem. Men de får också möta en äldre generation döva som har upplevt det här förtrycket, det lyfts också i pjäsen.

SPÖKET ni har allt

TVILLING ska du säga, va - som har hela det här slottet!

SPÖKET men ni får teckna, det fick inte jag...jag var tvungen att tala....jag blev straffad om jag försökte teckna....

MUSIK

REPORTER Scenografin är sparsmakad - två trappor på vardera sidan scenen, ibland nån soffa eller dörr, i fonden projiceras de olika slottsrummen. Det är mycket musik och viktigt att tydligt räkna in för att de döva skådespelarna ska känna in musiken....

LJUD FRÅN REPETITION bra , fint

Det kändes ju bättre faktiskt när vi snurrade runt, innan var det svårare att känna musiken...

REPORTER Efter repetitionen får Jamila Ouahid lämna studion, ta av sig den trånga avatardräkten och komma bort till kollegerna på scenen. Det är kul med avataren, men lite ensamt också förstås:

JAMILA Jag vet att ibland på turnén så kommer jag vara precis intill scen och ibland kommer jag vara i ett rum långt bort. När vi spelar i Sundsvall, då är jag kvar här i Stockholm och resten av föreställningen är i Sundsvall, så det är bra för mig att få testa på.

REPORTER Vad vinner man med att göra så här, använda den här tekniken?

JAMILA Alltså jag vill inte skryta, men jag kommer ju vara först, jag är jätteglad över det. Det här kommer jag ha med mig hela livet. Jag kommer berätta sen: Jag minns hur det var 2025 när jag spelade i Spöket på Canterville! Jag var ett spöke, en avatar, först i världen! (skrattar)

LJUD spökskratt från pjäsen