Artwork

المحتوى المقدم من 阿光 (游湧志). يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة 阿光 (游湧志) أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.
Player FM - تطبيق بودكاست
انتقل إلى وضع عدم الاتصال باستخدام تطبيق Player FM !

EP212今夜,遇見小王子:台灣四大中元民俗祭典

38:24
 
مشاركة
 

Manage episode 436391169 series 2957074
المحتوى المقدم من 阿光 (游湧志). يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة 阿光 (游湧志) أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

當金曲歌后徐佳瑩發現在 Uber Eats 上(應該)都點得到,居然狂點一波!

雖然點不到白馬和失落沙洲,但香水、辣椒或其他吃的用的都點得到~

快上 Uber Eats 想要的都點點看⮕ https://fstry.pse.is/6wsz32

—— 以上為 KKBOX 與 Firstory Podcast 廣告 ——

要在吉祥月談鬼故事。之前我曾經在七月吉祥月說過斯里蘭卡、日本五峰塔等等的鬼故事,這次我想談幾個發生在台灣的鬼故事(金魅,汐止午仔山,魔神仔)。
道教稱農曆7月15日為中元節,三元三官中的「地官赦罪之日」,又稱「三界公」。道士在這一天誦經,做法事,以三牲五果普度十方孤魂野鬼。目犍連得道後,想報父母養育之恩,以神通力見亡母生餓鬼道中,感到悲傷的目犍連用鉢盛飯,為母供食。然而,飯未入口,就化為火炭,目犍連向釋迦牟尼佛陳說此事。佛說光憑一人之力無法解救,須仰賴供養眾僧功德的威神之力乃得解脫,要目犍連於七月十五日(佛教結夏安居最後一日),備好麨飯、五果、瓫罐、香油、燈燭、床榻、臥具,供養眾僧。當此之日,眾佛教聖者,皆示現僧人之身,一同受鉢,自恣懺悔,具清淨戒。供養此等之眾,則其過世先祖、親屬,得出三惡道,應時解脫,衣食自然。
最後,目犍連之母於是日得脫餓鬼之苦。經文最後說一切大眾皆可依照此法供養僧團,救度先亡。由於盂蘭盆會和中元節的目的都在於普度眾生,加上台灣是移民社會,民間社會兼容並蓄,民間習俗往往吸收佛道思想,兩者的界限就逐漸模糊。也因為如此,台灣在七月吉祥月,光是中元節各地就有非常多不同的習俗。台灣農曆七月裡最重要的四大祭典。’
基隆:中元普渡160多年不間斷
西元1851年(清朝咸豐元年),來自泉州與漳州的移民常因為商業、土地等事摩擦,最終引發漳泉械鬥。經過協調後開始有了以一個姓氏主普的習俗,所以我們可以看到水燈上的百家姓,以及主普壇上的姓氏主祭。清代漳泉械鬥亡者骨骸合葬於「老大公廟」,開基老大公廟每年農曆7月1日都會舉行象徵鬼門開啟的「開龕門」儀式,迎接「好兄弟」來到人間,展開為期一個月的供奉,但「關龕門」會晚比其他廟宇晚一天, 在農曆8月1日舉行。好讓晚歸的鬼魂,來得及返回冥間。
農曆7月14日晚間的「放水燈遊行」更是中元祭系列活動高潮,各宗親會五顏六色水燈車、花車與民俗陣頭在市區遊行,人山人海的觀光客在街道上觀賞華麗的遊行隊伍,基隆頓時成了一座不夜城。(我記得小時候會有撒糖果與撒明星花露水)市區遊行結束後,晚間11點子時前移師到八斗子望海巷舉行放水燈儀式,目的在為水上孤魂照路,盼水陸兩界孤魂靖安,深夜0時,各姓氏會在海濱點燃水頭燈,人們相信水頭燈飄得越遠,該姓的運道就越旺。為何有水燈的設計呢?泉州與漳州的移民泳渡黑水溝,漁港船難,所以不分彼此普渡的意思。
嘉義:民雄大士爺文化祭(每年農曆七月二十一日到七月二十三日)
「大士爺文化祭」是農曆7月嘉義縣民雄鄉的宗教盛事,除了有創意踩街為祭典熱身外,為大士爺開光,撕開紅紙開眼,宣告一年一度的祭典正式開始。
大士爺廟前豎立招魂旗竹燈篙ㄍㄠ,招請好兄弟享用普渡食品;(臺灣民間在舉行祭典和醮典時都會先豎燈篙,召請三界神祇前來賜福,並招引十方魂魄前來普度,依照慣例挑選合格的竹材,一般而言,燈篙竹以高大筆直、尾部朝東的莿竹為佳,東方為太陽升起之方向,故朝東之竹取其陽氣之意。)
而第二天放水燈,將一百零八朵蓮花放入水中,專屬水中好兄弟的邀請函,來接受陽間祭祀;大士爺廟旁紙糊的三界亭、翰林院和男堂女室等紙屋,分別是提供給天地水三界天神、生前當官後來無人祭祀和無嗣孤魂野鬼暫留的投宿之處,感覺好客又周到方方面面都有想到哩。
最後一天舉辦祈福普渡祭典,廟方會訂製一尊紙糊的大士爺神像,供奉在正殿,讓信徒膜拜,恭請大士爺監督普渡,祭典結束之後,大士爺便會乘坐竹轎子,前往火化地點,進行昇天火化升天大典,象徵大士爺帶走眾家好兄弟,讓地方恢復平靜。那大士爺到底是何方神聖?相傳大士爺是觀世音菩的化身,
傳說清乾隆年間,打貓(民雄)頂街地區,每逢農曆七月太陽下山,大街上便陰風陣陣,會聽到鬼魅的哭嚎聲,嚇得民眾下午就不敢出門,就在某天鬼哭神號的時候,突然出現一名高約一丈、頭上有雙角、身披甲冑、青面獠牙、口吐火焰的鬼王現身,瞬間陰風止息...
如同佛典中曾經記載,觀世音菩薩曾經化身為焦面鬼王,向阿難尊者示現餓鬼道,並預言其三日後也會墮入。為此阿難向佛陀求救,佛陀教導阿難持誦《無量威德自在光明如來陀羅尼法》經典七次,讓食物變成無量無法計數的甘露美食,充塞法界,設齋供養三寶下施餓鬼眾生,傳授我們熟知的所謂「放燄口」儀式,普渡鬼魂眾生。而佛教的焦面鬼王也就是道教以及民間宗教稱作「大士爺」。
民雄的大士爺廟200多年來,主殿供奉觀音大士,紙糊大士爺神尊現身3天後火化「升天」。一直到2006年廟方獲得神明同意,才雕刻大士爺神尊。
新竹:鬼月開虎門 新竹都城隍保留傳統夯枷儀式ㄏㄤㄐㄧㄚ:
竹都城隍廟每年鬼月第一天,也就是農曆7月凌晨子時會將「虎門」打開,讓陰界好兄弟放假到人世間。除了開鬼門儀式,新竹都城隍廟也於鬼月第一天舉辦「夯枷」儀式,這是一種信眾為消災解厄的「解罪」儀式,由道士在城隍爺前唱名稟告,接著隨陰陽司公遶行街道,懺悔過去一年的罪業。參加夯枷的信眾會在脖子上掛著象徵古代犯人枷鎖的「紙枷」,似古代犯人被押解遊街示眾意味,以步行象徵苦行,繞境結束回到廟裡稟報神明後才能將刑具拿下,並依照法師指示,將卸下的刑具焚燒淨化,完成儀式。
屏東搶孤:
恆春搶孤、爬孤棚儀式迄今已數百年之久,從最早粗暴無序的祭品分食,演變為公平競爭規則下的豎孤棚活動,再進一步演變為當代具有運動競賽規則的民俗體育活動。相對來說屏東搶孤觀光化程度較高,相對名氣遠播,相對宜蘭頭城的搶孤活動,保留更多宗教上的儀軌與慈悲普渡的意涵。
農曆七月中元普渡時最具代表性的宗教儀式搶孤,頭城搶孤的規模最大、難度最高,且發展完整度最足夠!搶孤這項儀式活動與宜蘭地區的開拓史關係密切,過程中歷經天災、人禍、疫疾等,搶孤最主要的精神意涵,就是感念先民開墾的艱辛,並且祭拜那些因此犧牲的人,更重要的是,他同時讓陽間的窮困的民眾百姓們也能飽餐一頓。」
要理解這一段要從宜蘭特殊的開墾制度說起:按照清代官史的說法:宜蘭頭城自乾隆五十二年1787年吳沙開墾蘭陽平原的第一站,但事實上早在清朝治理前,民間就已經有唐山過台灣翻閱黑水溝的情況陸續發生,當時來到蘭陽平原的移民,自發性的產生「集團武裝拓墾」型態的「結首制」。所謂「結首制」是將30至50個農民編成一「結」,由「小結首」帶領進行拓殖,上面有大結首、總結首等。小結首負責的區域稱為「結」,大結首負責的區域稱為「圍」。所以今天的宜可見到許多地名,二結、五結、壯圍…等。
結首制的目的似乎成為勢力劃分、防止漢人間的自相殘殺的社會組織。所以大小結首間與佃戶間不存在著經濟上的階級關係,結內的土地開墾成果由眾佃平均分配。結首制也不單單是開墾制度,他也是一種武裝集團,別忘了宜蘭就稱為葛瑪蘭,這裡的泰雅族以及葛瑪蘭族原住民也是住在這裡,所以結首制也扮演武裝防禦的分工。即便吳沙1787年乾隆52年入蘭開墾,後來率眾在宜蘭頭城地區,陸續開發頭圍、二圍、三圍地區,當時蘭陽地區尚未劃入清朝版圖,所以吳沙當時就是運用現成的民間制度:「結首制」,一旦有事,官方則詢問大結首,大結首則詢問小結首。這也形成來到此處的開墾移民,同鄉同姓但不一定有血緣關係,所以才有宜蘭有大姓沒大族,沒有大宗族是非常特殊的人口特色,而一直到1812年嘉慶十七年,才設置噶瑪蘭廳正式納入清朝的管理。
有沒有發現基隆的中元祭的老大公廟,是因為泉漳械鬥後的合葬而有的祭典,而宜蘭這裡卻是因為特殊的一同墾荒的結首制度,所以頭城的搶孤活動是將祭祀後的供品發放給羅漢腳、乞丐等,如今的「頭城搶孤」被公告為宜蘭縣無形文化資產,整個祭儀涵蓋農曆七月,宗教儀式的完整度最高。從農曆七月一日展開所謂的「祝告天神破土押煞」,在七月十一日至十四日之間進行飯棧製作,於十五日舉行道士開蒙普施儀式,也就是所謂的放焰口。並著手籌備建醮、豎立燈籠事宜。
七月的最後三天,會有「祭拜吳沙公」儀式,水燈在頭城鎮上繞進後,前往竹安河口進行放水燈,召請水界的好兄弟上岸接受普渡,七月三十日晚間的搶孤儀式後,則是有全台少見的真人扮演的跳鍾馗,進行趕鬼、謝壇,結束一年一度的吉祥月。這放水燈與真人跳鍾馗是其他地方,包括屏東恆春或者福建沿海的鄉鎮所沒有的。這也是為為什麼各地的搶孤活動,民俗專家認為最盛大、最繁複的祭典,當屬頭城莫屬。
今天一下子介紹了,台灣農曆7月的四大祭典,包括民雄「大士爺祭」與基隆中元祭、恆春、頭城搶孤,以及非常有特色的新竹都城隍開虎門的夯枷儀式。,好像還沒說到聽眾朋友想聽的鬼故事,下周…我跟大家約定下周,鬼門關前一定來跟大家說說台灣特有的鬼故事,當然下周講鬼故事的這個時間,大家也可以衝去頭城,親臨現場看最具規模的搶孤活動。
小王子說:生活中總有些東西會讓你一見鍾情。


Powered by Firstory Hosting
  continue reading

234 حلقات

Artwork
iconمشاركة
 
Manage episode 436391169 series 2957074
المحتوى المقدم من 阿光 (游湧志). يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة 阿光 (游湧志) أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

當金曲歌后徐佳瑩發現在 Uber Eats 上(應該)都點得到,居然狂點一波!

雖然點不到白馬和失落沙洲,但香水、辣椒或其他吃的用的都點得到~

快上 Uber Eats 想要的都點點看⮕ https://fstry.pse.is/6wsz32

—— 以上為 KKBOX 與 Firstory Podcast 廣告 ——

要在吉祥月談鬼故事。之前我曾經在七月吉祥月說過斯里蘭卡、日本五峰塔等等的鬼故事,這次我想談幾個發生在台灣的鬼故事(金魅,汐止午仔山,魔神仔)。
道教稱農曆7月15日為中元節,三元三官中的「地官赦罪之日」,又稱「三界公」。道士在這一天誦經,做法事,以三牲五果普度十方孤魂野鬼。目犍連得道後,想報父母養育之恩,以神通力見亡母生餓鬼道中,感到悲傷的目犍連用鉢盛飯,為母供食。然而,飯未入口,就化為火炭,目犍連向釋迦牟尼佛陳說此事。佛說光憑一人之力無法解救,須仰賴供養眾僧功德的威神之力乃得解脫,要目犍連於七月十五日(佛教結夏安居最後一日),備好麨飯、五果、瓫罐、香油、燈燭、床榻、臥具,供養眾僧。當此之日,眾佛教聖者,皆示現僧人之身,一同受鉢,自恣懺悔,具清淨戒。供養此等之眾,則其過世先祖、親屬,得出三惡道,應時解脫,衣食自然。
最後,目犍連之母於是日得脫餓鬼之苦。經文最後說一切大眾皆可依照此法供養僧團,救度先亡。由於盂蘭盆會和中元節的目的都在於普度眾生,加上台灣是移民社會,民間社會兼容並蓄,民間習俗往往吸收佛道思想,兩者的界限就逐漸模糊。也因為如此,台灣在七月吉祥月,光是中元節各地就有非常多不同的習俗。台灣農曆七月裡最重要的四大祭典。’
基隆:中元普渡160多年不間斷
西元1851年(清朝咸豐元年),來自泉州與漳州的移民常因為商業、土地等事摩擦,最終引發漳泉械鬥。經過協調後開始有了以一個姓氏主普的習俗,所以我們可以看到水燈上的百家姓,以及主普壇上的姓氏主祭。清代漳泉械鬥亡者骨骸合葬於「老大公廟」,開基老大公廟每年農曆7月1日都會舉行象徵鬼門開啟的「開龕門」儀式,迎接「好兄弟」來到人間,展開為期一個月的供奉,但「關龕門」會晚比其他廟宇晚一天, 在農曆8月1日舉行。好讓晚歸的鬼魂,來得及返回冥間。
農曆7月14日晚間的「放水燈遊行」更是中元祭系列活動高潮,各宗親會五顏六色水燈車、花車與民俗陣頭在市區遊行,人山人海的觀光客在街道上觀賞華麗的遊行隊伍,基隆頓時成了一座不夜城。(我記得小時候會有撒糖果與撒明星花露水)市區遊行結束後,晚間11點子時前移師到八斗子望海巷舉行放水燈儀式,目的在為水上孤魂照路,盼水陸兩界孤魂靖安,深夜0時,各姓氏會在海濱點燃水頭燈,人們相信水頭燈飄得越遠,該姓的運道就越旺。為何有水燈的設計呢?泉州與漳州的移民泳渡黑水溝,漁港船難,所以不分彼此普渡的意思。
嘉義:民雄大士爺文化祭(每年農曆七月二十一日到七月二十三日)
「大士爺文化祭」是農曆7月嘉義縣民雄鄉的宗教盛事,除了有創意踩街為祭典熱身外,為大士爺開光,撕開紅紙開眼,宣告一年一度的祭典正式開始。
大士爺廟前豎立招魂旗竹燈篙ㄍㄠ,招請好兄弟享用普渡食品;(臺灣民間在舉行祭典和醮典時都會先豎燈篙,召請三界神祇前來賜福,並招引十方魂魄前來普度,依照慣例挑選合格的竹材,一般而言,燈篙竹以高大筆直、尾部朝東的莿竹為佳,東方為太陽升起之方向,故朝東之竹取其陽氣之意。)
而第二天放水燈,將一百零八朵蓮花放入水中,專屬水中好兄弟的邀請函,來接受陽間祭祀;大士爺廟旁紙糊的三界亭、翰林院和男堂女室等紙屋,分別是提供給天地水三界天神、生前當官後來無人祭祀和無嗣孤魂野鬼暫留的投宿之處,感覺好客又周到方方面面都有想到哩。
最後一天舉辦祈福普渡祭典,廟方會訂製一尊紙糊的大士爺神像,供奉在正殿,讓信徒膜拜,恭請大士爺監督普渡,祭典結束之後,大士爺便會乘坐竹轎子,前往火化地點,進行昇天火化升天大典,象徵大士爺帶走眾家好兄弟,讓地方恢復平靜。那大士爺到底是何方神聖?相傳大士爺是觀世音菩的化身,
傳說清乾隆年間,打貓(民雄)頂街地區,每逢農曆七月太陽下山,大街上便陰風陣陣,會聽到鬼魅的哭嚎聲,嚇得民眾下午就不敢出門,就在某天鬼哭神號的時候,突然出現一名高約一丈、頭上有雙角、身披甲冑、青面獠牙、口吐火焰的鬼王現身,瞬間陰風止息...
如同佛典中曾經記載,觀世音菩薩曾經化身為焦面鬼王,向阿難尊者示現餓鬼道,並預言其三日後也會墮入。為此阿難向佛陀求救,佛陀教導阿難持誦《無量威德自在光明如來陀羅尼法》經典七次,讓食物變成無量無法計數的甘露美食,充塞法界,設齋供養三寶下施餓鬼眾生,傳授我們熟知的所謂「放燄口」儀式,普渡鬼魂眾生。而佛教的焦面鬼王也就是道教以及民間宗教稱作「大士爺」。
民雄的大士爺廟200多年來,主殿供奉觀音大士,紙糊大士爺神尊現身3天後火化「升天」。一直到2006年廟方獲得神明同意,才雕刻大士爺神尊。
新竹:鬼月開虎門 新竹都城隍保留傳統夯枷儀式ㄏㄤㄐㄧㄚ:
竹都城隍廟每年鬼月第一天,也就是農曆7月凌晨子時會將「虎門」打開,讓陰界好兄弟放假到人世間。除了開鬼門儀式,新竹都城隍廟也於鬼月第一天舉辦「夯枷」儀式,這是一種信眾為消災解厄的「解罪」儀式,由道士在城隍爺前唱名稟告,接著隨陰陽司公遶行街道,懺悔過去一年的罪業。參加夯枷的信眾會在脖子上掛著象徵古代犯人枷鎖的「紙枷」,似古代犯人被押解遊街示眾意味,以步行象徵苦行,繞境結束回到廟裡稟報神明後才能將刑具拿下,並依照法師指示,將卸下的刑具焚燒淨化,完成儀式。
屏東搶孤:
恆春搶孤、爬孤棚儀式迄今已數百年之久,從最早粗暴無序的祭品分食,演變為公平競爭規則下的豎孤棚活動,再進一步演變為當代具有運動競賽規則的民俗體育活動。相對來說屏東搶孤觀光化程度較高,相對名氣遠播,相對宜蘭頭城的搶孤活動,保留更多宗教上的儀軌與慈悲普渡的意涵。
農曆七月中元普渡時最具代表性的宗教儀式搶孤,頭城搶孤的規模最大、難度最高,且發展完整度最足夠!搶孤這項儀式活動與宜蘭地區的開拓史關係密切,過程中歷經天災、人禍、疫疾等,搶孤最主要的精神意涵,就是感念先民開墾的艱辛,並且祭拜那些因此犧牲的人,更重要的是,他同時讓陽間的窮困的民眾百姓們也能飽餐一頓。」
要理解這一段要從宜蘭特殊的開墾制度說起:按照清代官史的說法:宜蘭頭城自乾隆五十二年1787年吳沙開墾蘭陽平原的第一站,但事實上早在清朝治理前,民間就已經有唐山過台灣翻閱黑水溝的情況陸續發生,當時來到蘭陽平原的移民,自發性的產生「集團武裝拓墾」型態的「結首制」。所謂「結首制」是將30至50個農民編成一「結」,由「小結首」帶領進行拓殖,上面有大結首、總結首等。小結首負責的區域稱為「結」,大結首負責的區域稱為「圍」。所以今天的宜可見到許多地名,二結、五結、壯圍…等。
結首制的目的似乎成為勢力劃分、防止漢人間的自相殘殺的社會組織。所以大小結首間與佃戶間不存在著經濟上的階級關係,結內的土地開墾成果由眾佃平均分配。結首制也不單單是開墾制度,他也是一種武裝集團,別忘了宜蘭就稱為葛瑪蘭,這裡的泰雅族以及葛瑪蘭族原住民也是住在這裡,所以結首制也扮演武裝防禦的分工。即便吳沙1787年乾隆52年入蘭開墾,後來率眾在宜蘭頭城地區,陸續開發頭圍、二圍、三圍地區,當時蘭陽地區尚未劃入清朝版圖,所以吳沙當時就是運用現成的民間制度:「結首制」,一旦有事,官方則詢問大結首,大結首則詢問小結首。這也形成來到此處的開墾移民,同鄉同姓但不一定有血緣關係,所以才有宜蘭有大姓沒大族,沒有大宗族是非常特殊的人口特色,而一直到1812年嘉慶十七年,才設置噶瑪蘭廳正式納入清朝的管理。
有沒有發現基隆的中元祭的老大公廟,是因為泉漳械鬥後的合葬而有的祭典,而宜蘭這裡卻是因為特殊的一同墾荒的結首制度,所以頭城的搶孤活動是將祭祀後的供品發放給羅漢腳、乞丐等,如今的「頭城搶孤」被公告為宜蘭縣無形文化資產,整個祭儀涵蓋農曆七月,宗教儀式的完整度最高。從農曆七月一日展開所謂的「祝告天神破土押煞」,在七月十一日至十四日之間進行飯棧製作,於十五日舉行道士開蒙普施儀式,也就是所謂的放焰口。並著手籌備建醮、豎立燈籠事宜。
七月的最後三天,會有「祭拜吳沙公」儀式,水燈在頭城鎮上繞進後,前往竹安河口進行放水燈,召請水界的好兄弟上岸接受普渡,七月三十日晚間的搶孤儀式後,則是有全台少見的真人扮演的跳鍾馗,進行趕鬼、謝壇,結束一年一度的吉祥月。這放水燈與真人跳鍾馗是其他地方,包括屏東恆春或者福建沿海的鄉鎮所沒有的。這也是為為什麼各地的搶孤活動,民俗專家認為最盛大、最繁複的祭典,當屬頭城莫屬。
今天一下子介紹了,台灣農曆7月的四大祭典,包括民雄「大士爺祭」與基隆中元祭、恆春、頭城搶孤,以及非常有特色的新竹都城隍開虎門的夯枷儀式。,好像還沒說到聽眾朋友想聽的鬼故事,下周…我跟大家約定下周,鬼門關前一定來跟大家說說台灣特有的鬼故事,當然下周講鬼故事的這個時間,大家也可以衝去頭城,親臨現場看最具規模的搶孤活動。
小王子說:生活中總有些東西會讓你一見鍾情。


Powered by Firstory Hosting
  continue reading

234 حلقات

كل الحلقات

×
 
Loading …

مرحبًا بك في مشغل أف ام!

يقوم برنامج مشغل أف أم بمسح الويب للحصول على بودكاست عالية الجودة لتستمتع بها الآن. إنه أفضل تطبيق بودكاست ويعمل على أجهزة اندرويد والأيفون والويب. قم بالتسجيل لمزامنة الاشتراكات عبر الأجهزة.

 

دليل مرجعي سريع

استمع إلى هذا العرض أثناء الاستكشاف
تشغيل