18 subscribers
انتقل إلى وضع عدم الاتصال باستخدام تطبيق Player FM !
#4 Világok Harca: Magyar szinkron – 5 pro és 5 kontra érv
Manage episode 414211230 series 3369927
A szinkron-nem szinkron kérdése legalább olyan ellentéteket szül hazánkban, mint az ellenzékiség és a kormányszimpátia. Bár büszkék vagyunk a kiváló magyar színészek hangjaira, a legendás szinkronrendezőkre és művészi minőséget képviselő fordítókra, a szinkron mégis jócskán eltántorította a magyarokat a nyelvtanulástól. A sok jótól elkényelmesedtünk. Arról nem is beszélve, hogy a tévénézés visszaszorulásával és a streaming-sorozatok elterjedésével már egyre kevesebb az igény a magyar szinkronra. Csákvári Géza filmkritikus és Rosznáky Emma kulturális újságíró ellenkező térfélről győzik meg egymást a szinkron jogosságáról vagy érvénytelenségéről öt pro és öt kontra érv mentén. Egy biztos: az angol Cockney-dialektus jelentőségét elmagyarázni is nehéz Magyarországon, nemhogy lefordítani.
(00:00) Intro
(02:23) 1. Filmek, melyeket bűn leszinkronizálni: Aranypolgár (1941), Casablanca (1942)
(09:38) 2. A fordítás mámora: Asterix és Obelix - a Kleopátra-küldetés (2002)
(14:33) 3. Kínos korhatárbarát szinkronok: Drágán add az életed (1988), A ravasz, az agy és a két füstölgő puskacső (1998)
(20:42) 4. Az animáció felszabadít: Shrek (2001)
(26:34) 5. Óvatosan a zenés műfajjal!: Hair (1979), My Fair Lady (1964), West Side Story (1961)
(34:34) 6. Kern András legjogosabb parkolása: Annie Hall (1977)
(39:46) 7. A technikailag vállalhatatlan kategória: Vissza a jövőbe (1985) – felújított szinkron
(48:13) 8. Hogyan lesz egy bunkó spanyolból magyar kedvenc?: Torrente (1998)
(53:56) 9. Ugyanaz a hang totálisan különböző színészeknek?
(1:00:30) 10. Amikor a szinkron kanonizál: Csengetett, Mylord?
129 حلقات
Manage episode 414211230 series 3369927
A szinkron-nem szinkron kérdése legalább olyan ellentéteket szül hazánkban, mint az ellenzékiség és a kormányszimpátia. Bár büszkék vagyunk a kiváló magyar színészek hangjaira, a legendás szinkronrendezőkre és művészi minőséget képviselő fordítókra, a szinkron mégis jócskán eltántorította a magyarokat a nyelvtanulástól. A sok jótól elkényelmesedtünk. Arról nem is beszélve, hogy a tévénézés visszaszorulásával és a streaming-sorozatok elterjedésével már egyre kevesebb az igény a magyar szinkronra. Csákvári Géza filmkritikus és Rosznáky Emma kulturális újságíró ellenkező térfélről győzik meg egymást a szinkron jogosságáról vagy érvénytelenségéről öt pro és öt kontra érv mentén. Egy biztos: az angol Cockney-dialektus jelentőségét elmagyarázni is nehéz Magyarországon, nemhogy lefordítani.
(00:00) Intro
(02:23) 1. Filmek, melyeket bűn leszinkronizálni: Aranypolgár (1941), Casablanca (1942)
(09:38) 2. A fordítás mámora: Asterix és Obelix - a Kleopátra-küldetés (2002)
(14:33) 3. Kínos korhatárbarát szinkronok: Drágán add az életed (1988), A ravasz, az agy és a két füstölgő puskacső (1998)
(20:42) 4. Az animáció felszabadít: Shrek (2001)
(26:34) 5. Óvatosan a zenés műfajjal!: Hair (1979), My Fair Lady (1964), West Side Story (1961)
(34:34) 6. Kern András legjogosabb parkolása: Annie Hall (1977)
(39:46) 7. A technikailag vállalhatatlan kategória: Vissza a jövőbe (1985) – felújított szinkron
(48:13) 8. Hogyan lesz egy bunkó spanyolból magyar kedvenc?: Torrente (1998)
(53:56) 9. Ugyanaz a hang totálisan különböző színészeknek?
(1:00:30) 10. Amikor a szinkron kanonizál: Csengetett, Mylord?
129 حلقات
كل الحلقات
×![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Elkezdte felkészíteni a Fidesz a híveket egy Magyar Péterrel szembeni vereségre 52:18
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 A NER-elit a túlélését finanszírozná Rákosdubajból 54:51
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Míg Bindzsisztán ura Brüsszelt ostromolja, Majka elfoglalta az országot 50:27
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Túlélheti a demokrácia Elon Musk támadását? 52:23
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 A Kémbank után most Rogánnak is mennie kell? 1:02:02
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 A politikai földcsuszamlás és az őrület éve lesz 2025 1:01:14
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Magyar Péter fellépése nyomán tudatosult bennünk, hogy hol élünk? 1:00:51
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Nemcsak tankokkal, hanem TikTokkal is el lehet foglalni egy országot 55:12
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 És akkor a Fidesz bevetette a Magyar-ellenes Mesterséges Unintelligenciát 51:34
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 #10 Világok Harca: A hétvégi amatőrmeccstől a világrekordig – Sportfilmek 1:03:36
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Mintha a Fidesz küzdene a Tisza kétharmadáért 41:55
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Olyan kétségbeesetten kampányol a Fidesz Magyar Péter ellen, mintha holnap lenne a választás 44:32
![Népszava Podcast podcast artwork](/static/images/64pixel.png)
1 Lehet-e Vogel Evelinből a Fidesz Magyar-ellenes csodafegyvere? 55:19
مرحبًا بك في مشغل أف ام!
يقوم برنامج مشغل أف أم بمسح الويب للحصول على بودكاست عالية الجودة لتستمتع بها الآن. إنه أفضل تطبيق بودكاست ويعمل على أجهزة اندرويد والأيفون والويب. قم بالتسجيل لمزامنة الاشتراكات عبر الأجهزة.