Du vocabulaire dans des petites phrases. ཚིག་གྲུབ་ཐུང་ཐུང་ནང་གི་ཚིག་གསར། (ཐ་སྙད་)

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

Bonjour les amis, མི་ཚང་མ་ལོ་ལགས། ཞོགས་པ་བེད་ལེགས་Aujourd'hui une petite leçon de vocabulaire. དེ་རིང་གི་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན། Du vocabulaire dans des petites phrases. L'utilisation de ce vocabulaire dans des petites phrases. ཚིག་གྲུབ་ཐུང་ཐུང་ནང་ལོག་ལ། བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། 1) དང་པོ་འདི་ : à côté de,(= près de), འཁྲིས་ལ་། དཔེར་ན། il habite à côté de chez moi.(= il habite près de chez moi.) ཁང་པ་ = maison // ངའི་ཁང་པ་= ma maison --> = chez moi,. // Il habite.= ཁོང་གཞུགས་ཀྱི་ཡོད་རེད། Il habite près de chez moi = Il habite à côté de chez moi. 2) གཉིས་པ་འདི་ : Emporter= འཁྱེར་འགྲོ་བ། དཔེར་ན། འདི་ང་འཁྱེར་འགྲོ་གི་ཡིན། je vais l'emporter. (= je vais emporter ça) Je vais= གི་ཡིན། = མ་འངས་པ་ཉེ་པོ་ futur proche.འདི་= "ce"="ça"--> "Le"= ང་ཚོ་དེའི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་པ་འདི་རེད། "le"ཡི་རྗེས་ལ་ དབྱངས་ཡིག་བྲིས་ཡོད་ན་--> l' ( l apostrophe) ཆགས་ཀྱིས་ = འདི་ (ཚབ་ཚིག་) je vais l'emporter = འདི་ང་འཁྱེར་འགྲོ་གི་ཡིན། 3) གསུམ་པ་འདི་ : savoir : je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Elles savent. ཤེས་པ་ / མཁྱེན་པ་ Est-ce que vous savez où est Tenzin ? / Est-ce que vous savez où est Pierre.? བསྟན་འཛིན་ག་པར་ཡོད་མེད་ཁྱེད་རང་གིས་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། Pierre་ག་པར་ཡོད་མེད་ཁྱེད་རང་གིས་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། Pierre =བུ་གཅིག་གི་མིང་ཅིག་རེད། 4) བཞི་པ་འདི་ :Quelque temps. ཁྱུག་ཙམ་ : དཔེར་ན། : Il a travaillé quelques temps. = ཁོང་གིས་ལས་ཀ་ཁྱུག་ཙམ་ཞིག་བྱས་སོང་། 5) ལྔ་པ་འདི་ : N'importe quand: ག་དུས་ཡིན་ནའི། དཔེར་ན།. si je lui demande de venir, il viendra n'importe quand. གལ་སྲིད་ངས་ཁོང་ལ་ཡོང་རོགས་ཟེར་ལབ་ན་ཁོང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཡོང་གི་རེད། Si je lui dis = si je lui demande .... si je lui dis de venir, il viendra n'importe quand. གལ་སྲིད་ངས་ཁོང་ལ་ཡོང་རོགས་ཟེར་ལབ་ན་ཁོང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཡོང་གི་རེད། Demander = སྐད་ཆ་དྲི་/ དྲི་བ་དྲི་ // dire = ལབ་ // venir (s'il vous plaît) ཡོང་རོགས་ཟེར། . 6) དྲུག་པ་འདི་ : c'est pas grave. = Ce n'est pas grave. གང་ཡང་གནང་གི་མ་རེད། /གལ་གནང་གི་མ་རེད། ཞེ་ས་= ce n'est pas grave.--> ཕལ་སྐད། = c'est pas grave. གང་ཡང་། = Quel que soit, = quoi que ce soit. [ གང་ཡང་མེད།= rien du tout. ] Quoi que ce soit= དཔེ་ཆ་བཞག་ན་: " Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi. " = གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ལ་གང་ཡང་དགོས་པ་ཡོད་ན་ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང་། À bientôt, རྗེས་མ་མཇལ་ཡོང་། Apprenez bien, ཡག་པོ་སྦྱང་གནང་རོགས་གནང་། bonne journée! ཉི་ཡོ་ཡག་པོ་ཅིག་ཡོང་བར་ཤོག