الحلقة التالتة : الوباء Episode 3: the Pandemic

Levantine Arabic: Bayni w Baynak

Hello everyone and welcome to the podcast Bayni w Baynak (between me and you). Today Razan and I are going to speak about a very well known topic: the Corona Pandemic and the ways it’s been affecting our lives.

مرحبا جميعا و اهلا و سهلا فيكم على البودكاست بيني و بينك.

اليوم رح نحكي انا و رزان عن موضوع كتير كتير مشهور: وباء الكورونا والطرق الي عم بتاثر فيها على حياتنا

I’ve noted some of the key vocab below but for the complete list download the pdf:

حظر التجول Curfew

الأشياء الأساسية بطلت موجودة بالحياة basic things have stopped existing in life

كتير بحزن الوضع the situation is really pitiful

خفت شوي الإجراءات the restrictions were relaxed a bit

الآثار الخفية the secret effects

الآثار غير مباشرة indirect effects

متفاىٔل optimistic متشائم pessimistic

العنف المنزلي domestic violence

فاضي اشغال at a loose end

عم بشتغل من تحت لتحت doing things secretly

مش/ غير صريح dishonest/ unclear

سرّي secretive

مش من مصدر موثوق not from a trusted source

انتشار المرض the spread of the illness

انتحار suicide

رجعوا الإجراءات متشددين اكتير من قبل the measures came back stricter than before