تعلم الكورية بطريقة درامية((4) 할 수 없죠) - 2022.02.18

KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

간호사: 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠?

إذا كان هذا ضروريا، جربي أن تقومي به بعدما تبلغي رئيس القسم أولا غدا.

한소금:우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데,

أعراض الاكتئاب شديدة عليه، وقد ينتحر في أي وقت.

괜찮을까요? 괜찮겠죠?

هل سيكون بخير؟ سيكون بخير، أليس كذلك؟

간호사:자, 자살이요?

ين...ينتحر؟

한소금:뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다.

لا يوجد ما نفعله، سأراه غدا بعدما أبلغ رئيس القسم.

그때까지 살아있어야 보겠지만. 그럼 수고.

بالطبع إذا كان لا يزال حيا. إلى اللقاء.

간호사: 잠시만요!

انتظري

شرح التعبير

يظهر التعبير عدم القدرة على فعل اي شيء إضافي فيما يتعلق بموقف معين أو التعبير عن الشعور بالعجز والإحباط إذا اقترح المتحدث عدة طرق وحلول على المستمع الذي لم يتمكن من الاختيار أو اتخاذ القرار فيشعر بالضغط ويحاول اتخاذ قراره سريعا. ولا يعني التعبير حرفيا "لا توجد قدرة على فعل شيء معين" ولكنه يعني "لا توجد طريقة أخرى". ويمكن استخدام تعبير “어쩔 수 없죠” بدلا منه بنفس المعنى.

شرح الأمثلة

①

가: 서로 시간 맞추기가 어려워서 약속 잡기가 힘들겠어요.

أ.من الصعب تحديد موعد متفق عليه، لذا لا يمكننا الاتفاق على موعد لنتقابل فيه.

나: 그럼 할 수 없죠. 다음에 다시 기회를 만들어 보죠.

ب. لا يمكننا فعل شيء، فلنجرب فرصة أخرى فيما بعد.

② 가: 기차 출발 시간이 다 돼 가는데 아직 한 사람이 안 왔어요.

أ.لقد حان موعد انطلاق القطار ولا يزال هناك شخص لم يأت بعد.

나: 할 수 없죠. 모두 기차를 놓칠 수는 없으니 그냥 갑시다.

ب.لا يوجد ما نفعله، ولا يمكننا تفويت القطار جميعا، فلنذهب.