Kelas Drama Korea((When the Camellia Blooms (12) 앞가림이나 하세요 )) - 2023.05.29

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

앞가림이나 하세요 [ap-ga-ri-mi-na ha-sé-yo]

'Urus saja dirimu sendiri'

Keterangan

앞가림이나 하세요 (앞가림+이나+하(다)+-세요) : 'Urus saja dirimu sendiri'

앞가림 : 'mengurus hal yang dihadapinya dengan kemampuan sendiri'

이나 : partikel yang menyatakan hal tidak memuaskan tapi memilihnya

하다 : 'melakukan'

-세요 : akhiran untuk ungkapan halus

Penggunaan

- Ungkapan 앞가림이나 하세요 digunakan pembicara untuk meminta atau menyuruh orang yang sedang mengkhawatirakan atau menasihati orang lain untuk memperhatikan dan melakukan pekerjaannya sendiri dengan baik, jangan mengkhawatirkan urusan orang lain.

- Kata 앞가림 sering digunakan dengan kata yang menyatakan orang seperti 사장님 앞가림이나 하세요 dengan makna, 'urus saja diri bos sendiri'

- Selain nama dan panggilan, kata 자기 yang bermaka, 'diri' sering digunakan bersama kata 앞가림 seperti 자기 앞가림, dan kalimatnya, 자기 앞가림이나 하세요.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.