Rubáiyát Of Omar Khayyám (Fitzgerald Version), The By Omar Khayyám (1048

المحتوى المقدم من LibriVox. يتم تحميل جميع محتويات البودكاست بما في ذلك الحلقات والرسومات وأوصاف البودكاست وتقديمها مباشرة بواسطة LibriVox أو شريك منصة البودكاست الخاص بهم. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يستخدم عملك المحمي بحقوق الطبع والنشر دون إذنك، فيمكنك اتباع العملية الموضحة هنا https://ar.player.fm/legal.

Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

منزل السلاسل•Feed

سلسلة مؤرشفة ("تلقيمة معطلة" status)

When? This feed was archived on September 19, 2021 12:08 (2+ y ago). Last successful fetch was on February 14, 2021 08:09 (3y ago)

Why? تلقيمة معطلة status. لم تتمكن خوادمنا من جلب تلقيمة بودكاست صحيحة لفترة طويلة.

What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.

The Rubáiyát of Omar Khayyám (Persian: رباعیات عمر خیام) is the title that Edward Fitz-Gerald gave to his translation of a selection of poems, originally written in Persian and of which there are about a thousand, attributed to Omar Khayyám (1048–1131), a Persian poet, mathematician and astronomer. A Persian ruba'i is a two-line stanza with two parts (or hemis-techs) per line, hence the word "Rubáiyát" (derived from the Arabic root word for "four"), meaning "quatrains". The translations that are best known in English are those of about a hundred of the verses by Edward FitzGerald (1809–1883). Of the five editions published, four were published under the authorial control of FitzGerald. The fifth edition, which contained only minor changes from the fourth, was edited after his death on the basis of manuscript revisions FitzGerald had left. FitzGerald also produced Latin translations of certain rubaiyat. As a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential. Indeed, The term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. In fact, FitzGerald himself referred to his work as "transmogrification". "My translation will interest you from its form, and also in many respects in its detail: very unliteral as it is. Many quatrains are mashed together: and something lost, I doubt, of Omar's simplicity, which is so much a virtue in him" (letter to E. B. Cowell, 9/3/58). (Introduction from Wikipedia) This recording includes readings of all five editions by Edward Fitzgerald as well as the introduction to the third edition. (Note by Algy Pug)

6 حلقات

#Books #LibriVox #Arts

Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

updated 8y ago

منزل السلاسل•Feed

سلسلة مؤرشفة ("تلقيمة معطلة" status)

When? This feed was archived on September 19, 2021 12:08 (2+ y ago). Last successful fetch was on February 14, 2021 08:09 (3y ago)

Why? تلقيمة معطلة status. لم تتمكن خوادمنا من جلب تلقيمة بودكاست صحيحة لفترة طويلة.

6 حلقات

#Books #LibriVox #Arts

كل الحلقات

مرحبًا بك في مشغل أف ام!

يقوم برنامج مشغل أف أم بمسح الويب للحصول على بودكاست عالية الجودة لتستمتع بها الآن. إنه أفضل تطبيق بودكاست ويعمل على أجهزة اندرويد والأيفون والويب. قم بالتسجيل لمزامنة الاشتراكات عبر الأجهزة.

الاستماع إلى +500 موضوع

مشابه لـRubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

المدونة الصوتية تستحق الاستماع

Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

سلسلة مؤرشفة ("تلقيمة معطلة" status)

Rubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

سلسلة مؤرشفة ("تلقيمة معطلة" status)

المدونة الصوتية تستحق الاستماع

مرحبًا بك في مشغل أف ام!

مشابه لـRubáiyát of Omar Khayyám (Fitzgerald version), The by Omar Khayyám (1048 - 1131)

دليل مرجعي سريع