Ahmad Katlesh بودكاست

W.S. Merwin / ميروين - ناظرًا إلى الشرق ليلًا - ترجمة سركون بولصالموتيد بيضاءإليها تطير الفراشات الليلية في الظلامفكرت أنك القمر يرتفعضوء من إذاًأنت تعكسوكأنه ينبعث من جذور الأشياءشحوب الحصاد هذا الذي فيهليس لي ظل غير نفسي.Looking East at NightDeathWhite handThe moths fly at in the darknessI took you for the moon risingWhose light thendo you reflec…

تشانج خونج/Chan Khong من كتاب البوذية في زمن الحرب ـ Learning True Love: Practicing Buddhism in a Time of Warعرّفت صديقة لي بالمعلم تيك نيِّت هان ووافقت معه على أن عملي للفقراء كان كمن على السكين من نصله.يمكن أن يؤدي العمل الإنساني إلى تدميرك عندما لا تكون مستنيراً. عليك أن تنتظر حتى تستنير قبل أن تتمكن من تقديم مساعدة حقيقية للمحتاجين "كانت حجتها …

قاسم حداد - انتحاراتصوت أحمد قطليشسَنقرأُ شِعراًيُـؤلفُه الأصدقاءُ وينتحرونونغتاظُ مما سَيَخْسَرهُ الأصدقاءُ لتَبْكِيرهِم في الذَهابِفَلَهُمْ عندنا جَنةٌ في العُيون.لَـدَينا لَهم ما تَبقّى لنا مِنْ بلادٍ ومن حَانةٍ،يَسْتَعِيدُ بها السَاهِرُونَ مَراراتَهم في زُجاجٍ كئيبٍ ويحتدمون .لدينا لهم جَوقةٌ من بقايا الحروب،جنودٌ يُؤدُّونَ كُلَّ النَهاياتِيَفْ…

guidance from the magical unicorns - KATE CAMP / تعويذة - كيت كامبترجمة وصوت أحمد قطليشReceive pure love and guidance from the magical unicorns!Something about this world makes me idiotic – its buses driving pastthe way it is built up, not just forwards.I know I have become a fool because people no longer understand me.¬What was that? they say, and…

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuongترجمة وصوت أحمد قطليشماما.. عزيزيتي،دعيني أبدأ مرةً أخرىأكتب لك لأن الوقت متأخر، لأن الساعة الآن 9:52 مساءً من يوم الثلاثاء ولا بد أنك الآن تمشين إلى المنزل بعد إنهاء ورديتك.أنا لست معك لأنني في الحرب، هذه إحدى الطرق للقول أننا في فبراير ما يعني رغبة الرئيس في ترحيل أ…

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشربقلم Ahmad Katlesh

ساحة اللعب لأديب الألماني فولفجانج بورشرتترجمة سمير جريسفنهض الرجلان وتناولا البندقيتين. إذا شاهدا إنسانًا فإنهما يطلقان عليه الرصاص ودائما يكون إنسانا لا يعرفانه على الإطلاق.. لم يفعل لهما أي شيء. بالرغم من ذلك فإنهما يطلقان عليه النار. لقد اخترع إنسان ما البندقية لذلك، وعلى عمله كوفئ. وإنسان.. إنسان قد أصدر الأمر.…

يعرب العيسى - من رواية المئذنة البيضاءصادرة عن دار المتوسطانتبه فجأة أنه الرجل الأكثر وحدة في العالم، اكتشف أن رفقة وقد فقدها إلى الأبد لم تكن ابنته ولا تعويذته. كان يتذرّع بذلك، كان يستخدمها للاختباء من مواجهة نفسه بسؤال: من لي؟ كل الأسئلة استيقظت الآن ومدّت برؤوسها كفراخ جائعة: ما الذي أفعله؟ لأجل من؟ ما معنى كل ذلك؟ من سيمسك بيدي حين أدخل غيبوبت…

المتنبي - أبيات مختارةما الشَوقُ مُقتَنِعاً مِنّي بِذا الكَمَدِحَتّى أَكونَ بِلا قَلبٍ وَلا كَبِدِوَلا الدِيارُ الَّتي كانَ الحَبيبُ بِهاتَشكو إِلَيَّ وَلا أَشكو إِلى أَحَدِمازالَ كُلُّ هَزيمِ الوَدقِ يُنحِلُهاوَالسُقمُ يُنحِلُني حَتّى حَكَت جَسَديوَكُلَّما فاضَ دَمعي غاضَ مُصطَبَريكَأَنَّ ما سالَ مِن جَفنَيَّ مِن جَلَدي…

I'm Thinking of Ending Things/Eva H.D / قصيدة فلم أفكر في إنهاء الأشياءBonedog by Eva H.D.Coming home is terriblewhether the dogs lick your face or not;whether you have a wifeor just a wife-shaped loneliness waiting for you.Coming home is terribly lonely,so that you thinkof the oppressive barometric pressureback where you have just come fromwith fo…

وديع سعادة - الطريقمن ديوان محاولة وصل ضفتين بصوتصوت أحمد قطليشالطريق سلَّمتنا المياهُ أسرارها أخيرًالكننا كنا على حافة الشلالفانحدرنا رذاذًامرسلين للنباتات نعومة سقوطنا كنا في الحقلنكمن لعصافير تطير وتحطّفي غابات رؤوسناوحين رفعتْنا الغيومُ كنَّا أطلقنا رصاصاتنافأُُصبناوانحدرنانقاطًا كنا تقريبًا نغنّينَصْلي دبْقَ أصواتنا ربما تعْلقُرقصاتٌ عليهاربما…

خوليو كورتاثار القبلة - من رواية الحجلة / Julio Cortázarترجمة علي ابراهيم علي منوفيمنشورات الجملبقلم Ahmad Katlesh

أحمد قطليش - خذ الباب بوجهكهندسة صوتية: محمود أبو غلوةتقولُ العائلة للغاضبِ: اخرج، اخرج وخذ الباب بوجك!أخذَ الباب بوجهه ولم يعد، تركهم بلا باب، وظلّ الباب في وجهه بقفلٍ دون مفاتيح، بقبضةٍ مخلوعة.لم يفتح وجهه لأحد فكانوا يكتبون عليه ما يكتبه التلاميذ في حمّامات المدارس، ما يكتبه السكارى على أبواب الحانات. حجزه عن الكلام، وعن أسئلة قاعات الانتظار وال…

جبرا ابراهيم جبرا - ما كنتبقلم Ahmad Katlesh

من رسائل مي زيادة إلى جبران خليل جبرانبقلم Ahmad Katlesh

صوت وترجمة وموسيقا: أحمد قطليشساعد في الترجمة د ليليا كوتشبيمنهكٌ أنا، وأنت على حالك يقظة.الريح تعوي وتئنالريح تأرجح الغابة وأكواخهالا شجرة شجرةإنما تأرجح الأشجار.. كل أشجار الصنوبر معًاتحملها في المساقة التي لا يُنتهى إليهاكما تُجسد الأشرعة في قعور المراكبليس تهورًا كل هذاولا من الغضب الأعمىإنما أن أضنى في العثور على الكلمات التيالكلمات التي يمكن …

أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم - عبد الرحيم الخصارصوت أحمد قطليشأنا حفيد الملك الأمازيغي القديمالذي مات غدرا بطعنة من أيدي الرومانهوايتي أن أضرم النار في الجليدو أبني المصائد لطيور لا تصل الأرضيخطر لي أحيانا أن أخرج سمكة من النهر ثم أعيدها إليهو أقف عكس التيار أنتظر موهما نفسي أني سأصطادها يوما مايخطر لي أحيانا أن أفتح أقفاصا في السطحو أطلق العص…

أديليا لوبيز - كم مرّةً - من الشعر البرتغالي الحديث Adelia Lopezبقلم Ahmad Katlesh

من مقالة أكتافيو باث جدلية العزلة ترجمة أحمد إحسان وعبد اللطيف جامل لمجلة نزوىبقلم Ahmad Katlesh